1 00:00:34.868 --> 00:00:37.970 - Aquí vienen. - ¿Qué pasó? 2 00:00:37.170 --> 00:00:40.332 - ¿Alguien fue asesinado? - Modelo en el cuarto piso. 3 00:00:40.407 --> 00:00:43.136 - ¡Ah! Yo no... - ¿Quién lo hizo? 4 00:02:06.926 --> 00:02:09.257 Espero que el tiempo aguante. 5 00:02:18.771 --> 00:02:21.439 Ed Cornell. Habitación individual. Hice una reserva. 6 00:02:21.441 --> 00:02:24.976 Ah, sí. Por supuesto. ¿Podría registrarse, por favor, Sr. Cornell? 7 00:02:24.978 --> 00:02:28.427 No puedo ofrecerte mucho Hay mucha emoción por aquí, Sr. Cornell. 8 00:02:28.448 --> 00:02:32.547 - No en esta época del año. - No busco mucha emoción. 9 00:02:32.585 --> 00:02:35.750 solo quiero dormir... durante una semana. 10 00:02:35.155 --> 00:02:38.851 Bueno, aquí hay mucho, mucho silencio. 11 00:02:38.925 --> 00:02:42.189 ¡Chico! Chico. 12 00:02:43.696 --> 00:02:46.528 321. 13 00:03:27.373 --> 00:03:29.499 Quiero hablar con Nueva York. 14 00:03:33.680 --> 00:03:36.477 - Sede. - Adelante, 14. 15 00:03:36.549 --> 00:03:38.846 Homicidio. Adelante. 16 00:03:42.255 --> 00:03:44.415 Homicidio. 17 00:03:44.490 --> 00:03:46.639 - Es para usted, señor. - ¿Quién es? 18 00:03:46.659 --> 00:03:48.922 Cornell. 19 00:03:51.397 --> 00:03:54.899 Ed, estás de vacaciones. no quiero Nos vemos por aquí una semana más. 20 00:03:54.901 --> 00:03:57.801 Jefe, voy a volver. Quiero ese caso Lynn. 21 00:03:57.870 --> 00:04:03.273 Oh, ahora, Ed, mira. Estás noqueado. Estás sobrecargado de trabajo. S-Aléjate. 22 00:04:03.343 --> 00:04:07.612 Ya conoces mi historial. ¿Sabes cuantos convicciones que traje a ese departamento. 23 00:04:07.614 --> 00:04:09.880 Nunca te he decepcionado. Nunca me he equivocado. 24 00:04:09.882 --> 00:04:12.116 - Sabes que nunca me equivoqué. - Sí. Sí, lo sé. 25 00:04:12.118 --> 00:04:14.785 Trabajé en este departamento durante 15 años. Nunca te decepcioné. 26 00:04:14.787 --> 00:04:17.121 Ed, sí, conozco tu historial. tan bien como tú. 27 00:04:17.123 --> 00:04:19.857 Es genial, pero no lo eres. el único hombre en el departamento. 28 00:04:19.859 --> 00:04:21.951 ¿Has leído los periódicos? 29 00:04:22.280 --> 00:04:25.396 - ¿Ves lo que dicen sobre el departamento? - Seguro. Los periódicos nos persiguen. 30 00:04:25.398 --> 00:04:27.698 - No se ve bien en los registros. - Yo también sé leer, ¿sabes? 31 00:04:27.700 --> 00:04:30.340 - Voy a volver y no puedes disuadirme de hacerlo. - Ed... 32 00:04:30.360 --> 00:04:32.469 - ¿Vamos a...? - ¡Es mi caso! 33 00:04:32.538 --> 00:04:34.801 - Ed, será... - ¡Es mi caso! 34 00:04:34.874 --> 00:04:37.541 - Está bien. Si quieres matar... - No puedes convencerme de que no lo haga. 35 00:04:37.543 --> 00:04:39.944 - Es mi caso. - Dije, si quieres suicidarte, está bien. 36 00:04:39.946 --> 00:04:42.243 - ¡Es mi caso! - Es tu caso. 37 00:04:56.296 --> 00:05:00.131 No sé por qué eres así Estoy muy entusiasmado con esto, Cornell. 38 00:05:00.133 --> 00:05:02.225 Chica bonita. 39 00:05:02.302 --> 00:05:04.435 no me gusta ver una chica bonita es derrotada. 40 00:05:04.437 --> 00:05:07.428 no pensé alguna vez miraste uno. 41 00:05:07.507 --> 00:05:09.906 - ¿Sospechosos? - Sí. 42 00:05:09.976 --> 00:05:13.277 los chicos estan hablando a un par de ellos ahora abajo. 43 00:05:13.279 --> 00:05:17.374 - ¿Quién es ese? - Su hermana, Jill Lynn. 44 00:05:17.450 --> 00:05:21.749 Ese es Robin Ray, el actor. La sacó un par de veces. 45 00:05:21.821 --> 00:05:26.270 Hay un periodista, Larry Evans. Solía ​​incluirla en su columna. 46 00:05:28.995 --> 00:05:33.144 Ese es Steve Christopher, publicista. Él le dio una gran preparación. 47 00:05:34.267 --> 00:05:37.360 Éste... 48 00:05:37.437 --> 00:05:41.650 Éste es mi bebé. 49 00:05:41.140 --> 00:05:43.374 - Yo no lo hice. - Eres un mentiroso. 50 00:05:43.376 --> 00:05:45.468 ¿Por qué lo hiciste? 51 00:05:45.545 --> 00:05:47.569 Yo no maté a Vicki. 52 00:05:47.647 --> 00:05:50.214 - ¿Por qué lo hiciste? - Me acaba de preguntar eso. 53 00:05:50.216 --> 00:05:54.117 Y seguiremos preguntando. 54 00:05:54.187 --> 00:05:57.155 Sabemos que lo hiciste. Queremos saber por qué. 55 00:06:01.894 --> 00:06:03.986 - ¿Algo? - Nada todavía. 56 00:06:04.630 --> 00:06:06.364 Podría ser diferente Ahora que está aquí, señor. 57 00:06:06.366 --> 00:06:09.950 - Hola Mac. - Hola. 58 00:06:09.168 --> 00:06:11.465 Muy bien. 59 00:06:15.508 --> 00:06:17.675 - Había otro chico, ¿no? - Estabas celoso. 60 00:06:17.677 --> 00:06:20.344 - No. - Ella te habló de él. - Te duele. 61 00:06:20.346 --> 00:06:23.147 - ¡Entonces la agarraste, la golpeaste y la mataste! - No, no. ¡No, no! 62 00:06:23.149 --> 00:06:26.848 - Siéntate. - Está bien. Mantenlo ahí. Dale un cigarrillo. 63 00:06:32.325 --> 00:06:35.885 Chico bonito. 64 00:06:37.697 --> 00:06:40.790 Eso es mejor. Ahora escuchemos la historia completa. 65 00:06:40.867 --> 00:06:43.701 - Lo dije todo una vez. - Dímelo de nuevo. Dímelo. 66 00:06:43.703 --> 00:06:47.252 - Quieres responder, amigo. - ¿Cómo conociste a Vicki Lynn? 67 00:06:47.273 --> 00:06:50.537 Adelante, Cristóbal. Díselo. 68 00:06:58.451 --> 00:07:01.442 yo vendría de la noche de apertura de un espectáculo... 69 00:07:01.521 --> 00:07:03.647 con Larry Evans, el columnista. 70 00:07:03.723 --> 00:07:07.886 Estábamos... Estábamos simplemente caminando. Ir a ninguna parte. 71 00:07:07.960 --> 00:07:12.620 ¿Por qué la llaman comedia? su esposa lo odia, pierde su dinero. El niño roba. 72 00:07:12.640 --> 00:07:14.156 - Brutales. - Simplemente brutal. 73 00:07:14.233 --> 00:07:16.867 - Espero que Robin no esté esperando los avisos. - Robin debería regresar... 74 00:07:16.869 --> 00:07:18.995 a esas partes de barón gitano. 75 00:07:19.710 --> 00:07:21.372 - Como comediante ligero, este hombre no está en ninguna parte. - Te diré una cosa. 76 00:07:21.374 --> 00:07:23.541 Buenos o malos avisos, Esta cosa va a funcionar. 77 00:07:23.543 --> 00:07:26.760 - ¿Estás bromeando? - Esta cosa va a funcionar. ¿Sabes por qué? 78 00:07:26.780 --> 00:07:28.245 Robin sigue siendo un gran dibujar en esta ciudad. 79 00:07:28.247 --> 00:07:30.815 Tiene lo que les impresiona: un nombre, publicidad. 80 00:07:30.817 --> 00:07:32.950 Golpeando tu propio comercio, ¿No es así? 81 00:07:32.952 --> 00:07:35.319 Tal vez, pero el punto es, Lo vendí al público... 82 00:07:35.321 --> 00:07:37.379 y ellos irán a verlo. 83 00:07:37.457 --> 00:07:39.557 - Les gusta ver gente famosa. - Mientras que yo... 84 00:07:39.559 --> 00:07:42.758 a veces me gusta mirar a una persona completamente nueva. 85 00:07:42.762 --> 00:07:45.753 - Bien. ¿Café? - Lindo. Café. 86 00:07:50.200 --> 00:07:53.838 Robin Ray ha sido vendido al público como cualquier producto exitoso. 87 00:07:53.840 --> 00:07:57.141 - Como una marca de café. - Bueno, ¿quién tiene la culpa de eso? 88 00:07:57.143 --> 00:08:00.900 Bueno, el punto es, se puede hacer. 89 00:08:00.790 --> 00:08:02.513 Puedes venderles cualquier cosa. si lo haces bien. 90 00:08:02.515 --> 00:08:05.449 Entonces ¿por qué perder el tiempo? ¿En una bola de maíz como Robin Ray? 91 00:08:05.451 --> 00:08:08.112 Bueno, eso es simple. Él me paga. 92 00:08:08.187 --> 00:08:11.280 - Mi trabajo es... - ¿Crema y azúcar? 93 00:08:11.357 --> 00:08:14.917 No, gracias. Sólo negro. Estamos de luto. 94 00:08:16.863 --> 00:08:19.831 - Vi un espectáculo, ¿eh? - Por así decirlo. 95 00:08:21.767 --> 00:08:26.320 Tienes suerte. Noches de trabajo, nunca llegas a ver nada. 96 00:08:26.105 --> 00:08:29.473 Probablemente una actriz frustrada. ¿Eres una actriz frustrada? 97 00:08:29.475 --> 00:08:33.604 No. Sin talento. Sin ambición. 98 00:08:33.679 --> 00:08:36.943 Sin ambición, ¿eh? Podrías hacerlo mejor que esto. 99 00:08:37.160 --> 00:08:39.984 - Eres bonita. - Es más bonita que Robin Ray. 100 00:08:39.986 --> 00:08:44.615 ¿Qué hay de malo en esto? Es mi primer trabajo en Nueva York. 101 00:08:44.690 --> 00:08:47.458 Me tratan bien. Tengo libres los sábados y domingos. 102 00:08:47.460 --> 00:08:52.590 Y pies cansados. ¿No has pensado en ¿Intentar algo más? 103 00:08:52.665 --> 00:08:57.829 - Este muchacho podría ayudarte. - Tu café se está enfriando. 104 00:08:57.904 --> 00:09:00.235 Mira, eh... 105 00:09:00.306 --> 00:09:03.433 Te voy a dar mi dirección aquí. 106 00:09:03.509 --> 00:09:05.567 Eh, esta es mi oficina. 107 00:09:05.645 --> 00:09:11.480 Y, si estás interesado, Ojalá vinieras alguna vez. 108 00:09:11.551 --> 00:09:14.280 Mi tarjeta. 109 00:09:14.353 --> 00:09:17.446 "Steve Christopher, relaciones públicas". 110 00:09:17.523 --> 00:09:20.286 - ¿Público? - Estrictamente. 111 00:09:20.359 --> 00:09:23.589 Bueno, gracias. Lo pondré en mi expediente. 112 00:09:23.663 --> 00:09:25.829 Lo dice en serio. es solo su manera de decir... 113 00:09:25.831 --> 00:09:28.320 que no perteneces en un lugar como este. 114 00:09:28.340 --> 00:09:30.834 Claro. cuantos chicos entrar y decirte eso? 115 00:09:30.836 --> 00:09:34.498 Eres el primero... esta noche. 116 00:09:34.574 --> 00:09:36.707 Nunca esperé volver a verla... 117 00:09:36.709 --> 00:09:39.900 pero al día siguiente ella apareció en la oficina... 118 00:09:39.110 --> 00:09:41.178 y ella estaba equivocada sobre ninguna ambición. 119 00:09:41.180 --> 00:09:43.272 Estaba cargada con eso... 120 00:09:43.349 --> 00:09:44.848 desde el principio. 121 00:09:45.518 --> 00:09:49.887 Esa noche la llevé al Club Capri. para presumirla ante la sociedad del café. 122 00:09:49.889 --> 00:09:51.981 Ella lo hizo bien. 123 00:09:52.580 --> 00:09:54.607 De hecho, ella fue la tostada. de la mesa. 124 00:09:54.627 --> 00:09:58.118 - Bueno, Edwina, Steve. - Hola, cariño. 125 00:09:58.197 --> 00:10:01.996 hay alguien aquí simplemente debes conocer... a Vicki Lynn. 126 00:10:02.680 --> 00:10:04.160 - Hola, Vicki. Nos hemos conocido. - Hola. 127 00:10:04.236 --> 00:10:07.568 me había puesto en la línea por algo de ropa elegante para ella. 128 00:10:07.640 --> 00:10:09.907 Bueno, no hizo daño tener Aparece Larry Evans... 129 00:10:09.909 --> 00:10:12.672 y hacer como él y Vicki eran viejos amigos. 130 00:10:12.745 --> 00:10:16.578 Aun así, tuve que admitir que Vicki tenía lo necesario. 131 00:10:16.649 --> 00:10:20.651 - Cuéntanos todos los chismes. - Vaya, puedes leerlo mañana en mi columna, Edwina. 132 00:10:20.653 --> 00:10:24.315 Lo sé. Tiene miedo de repetirlo en empresa mixta. 133 00:10:24.390 --> 00:10:27.290 Lo estás haciendo genial. 134 00:10:29.261 --> 00:10:31.829 ¿Estás seguro? Cada vez en un mientras, tengo un impulso... 135 00:10:31.831 --> 00:10:34.321 levantarse y recoger la mesa. 136 00:10:34.400 --> 00:10:36.492 Lucha contra ello. 137 00:10:36.569 --> 00:10:38.636 - Ah, Robin Ray. - Señor Ray, hola. 138 00:10:38.638 --> 00:10:41.138 - ¿Cómo estás? Hola Steve. - Hola, Robin. 139 00:10:41.140 --> 00:10:43.440 - Hola, cariño. - Hola querido. 140 00:10:43.442 --> 00:10:46.310 Bueno, Robin, obviamente estás aquí para una razón. Señorita Lynn, ¿puedo presentarle...? 141 00:10:46.312 --> 00:10:48.946 Robin Ray, estrella del escenario, respaldos de pantallas y pastas de dientes. 142 00:10:48.948 --> 00:10:51.400 - Hola. - ¿Cómo estás? 143 00:10:51.117 --> 00:10:54.950 Parece aún más joven en persona. 144 00:10:55.210 --> 00:10:57.254 Ya sabes, Steve, Podría encariñarme mucho con esta chica. 145 00:10:57.256 --> 00:11:00.524 - Mientras creces, ¿Qué tal si nos quedamos quietos para tomar una foto? - Maravilloso. 146 00:11:00.526 --> 00:11:03.221 No sé si estaba celoso de Robin. 147 00:11:03.295 --> 00:11:06.330 tal vez ya estaba Pensando en Vicki como de mi propiedad. 148 00:11:06.332 --> 00:11:09.990 De todos modos no me gustó se está mudando así. 149 00:11:09.101 --> 00:11:12.369 Entonces, me ocupé de la situación. sacando a Vicki. 150 00:11:12.371 --> 00:11:14.872 Le pedí que bailara. Robin no estaba feliz... 151 00:11:14.874 --> 00:11:17.675 pero en ese momento No estaba preocupado por Robin. 152 00:11:17.677 --> 00:11:20.406 Tenía planes para Vicki... 153 00:11:20.479 --> 00:11:22.646 cosas que quería para discutir con ella. 154 00:11:22.648 --> 00:11:25.883 no queria robin jadeando por nuestro cuello mientras hablábamos. 155 00:11:25.885 --> 00:11:28.552 - Será mejor que estés pensando en llevarme a casa. - Hola. 156 00:11:28.554 --> 00:11:31.488 - Es casi medianoche. - Hola. 157 00:11:31.557 --> 00:11:34.787 Digamos que la medianoche nunca ha sido una razón para volver a casa. 158 00:11:37.830 --> 00:11:40.491 ¿Recuerdas a Cenicienta? 159 00:11:40.566 --> 00:11:44.100 Todo esto es maravilloso, pero el baile casi termina... 160 00:11:44.700 --> 00:11:48.335 y mañana volveré limpiando esas mesas. 161 00:11:48.407 --> 00:11:51.967 Estás equivocada, Vicki. El baile apenas comienza. 162 00:11:52.440 --> 00:11:55.479 Tu foto en el periódico con Robin. enchufes en la columna de Larry... 163 00:11:55.481 --> 00:11:57.573 estás en camino. 164 00:11:57.650 --> 00:12:01.385 Y conmigo promocionándote, bueno, puedes ser la top model de la ciudad... 165 00:12:01.387 --> 00:12:04.253 para empezar, y a partir de ahí... 166 00:12:04.323 --> 00:12:06.847 Bueno, ya veremos cuando llegues. 167 00:12:06.926 --> 00:12:09.826 - Entonces anoche no fue sólo... - ¿Una broma? 168 00:12:09.895 --> 00:12:14.331 Quizás fue... entonces. Pero la promoción es asunto mío, Vicki... 169 00:12:14.400 --> 00:12:16.594 y sé que puedes lograrlo. 170 00:12:16.669 --> 00:12:20.297 Oh, será un trabajo duro pero es tuyo... 171 00:12:20.372 --> 00:12:22.805 si lo quieres. 172 00:12:32.184 --> 00:12:34.276 Por supuesto que lo quiero, Steve. 173 00:12:34.353 --> 00:12:36.946 Dijiste anoche no tenías ambición. 174 00:12:37.220 --> 00:12:39.956 Anoche no te tuve. 175 00:12:40.250 --> 00:12:42.822 ¿Entonces es un trato? Brindemos por ello. 176 00:12:42.895 --> 00:12:45.522 Ah. 177 00:12:45.598 --> 00:12:49.158 - Nada para mí. - Un brandy, por favor. 178 00:12:49.235 --> 00:12:51.368 Ahora entonces te quiero para repetir después de mí. 179 00:12:51.370 --> 00:12:54.634 - Yo, Vicki Lynn... - Yo, Vicki Lynn... 180 00:12:54.707 --> 00:12:58.198 - juro solemnemente... - juro solemnemente... 181 00:12:58.277 --> 00:13:01.440 para usar la ropa, decir las cosas, ir a los lugares... 182 00:13:01.460 --> 00:13:03.878 y ser la chica que ordena Steve Christopher. 183 00:13:03.949 --> 00:13:05.973 Fin del juramento. 184 00:13:06.510 --> 00:13:09.420 Eso lo ordena Steve Christopher. Fin del juramento. 185 00:13:10.990 --> 00:13:13.724 Estaba tan nerviosa que empezó levantarse cuando llegó Robin. 186 00:13:13.726 --> 00:13:16.570 - Ah, Steve. - No, no, no. 187 00:13:16.128 --> 00:13:18.395 La etiqueta del precio que sale del guante. Ese fue el gran toque. 188 00:13:18.397 --> 00:13:20.564 Oh, deja de burlarte de ella. Ella fue maravillosa. 189 00:13:20.566 --> 00:13:22.658 - Gracias. - Por supuesto que lo era. 190 00:13:24.270 --> 00:13:27.568 Harry, ¿puedo darme mi llave? 191 00:13:27.640 --> 00:13:32.338 - Está justo ahí. - Dale su llave a la señora, Harry. 192 00:13:36.248 --> 00:13:38.340 Gracias. 193 00:13:38.417 --> 00:13:41.385 Bueno, Vick, prepárate. y prepárate. 194 00:13:41.453 --> 00:13:44.288 mañana lanzamos La campaña promocional del siglo. 195 00:13:44.290 --> 00:13:46.456 Acostúmbrate a ver tu nombre en el periódico. 196 00:13:46.458 --> 00:13:48.757 lo haré un hábito en la columna. 197 00:13:48.761 --> 00:13:51.194 Me siento como Vicki Lynn, Incorporado. 198 00:13:51.263 --> 00:13:54.356 Bueno, conozca al nuevo accionista. 199 00:13:55.701 --> 00:13:57.793 ¿Quién te dejó entrar a esta corporación? 200 00:13:57.870 --> 00:13:59.962 - Lo hice. - Mm-hmm. 201 00:14:00.390 --> 00:14:02.372 Ella podría hacerlo mucho peor que tener su nombre ligado al mío. 202 00:14:02.374 --> 00:14:05.976 - No veo cómo. - Hablaremos de eso ahora en la reunión de la junta directiva. 203 00:14:05.978 --> 00:14:08.700 Lo siento. 204 00:14:08.147 --> 00:14:10.547 Bueno, desearía poder invitarte a subir, pero... 205 00:14:10.549 --> 00:14:12.716 pero cenicienta tiene una madrastra cruel? 206 00:14:12.718 --> 00:14:14.912 No. Cenicienta tiene una hermana... 207 00:14:14.987 --> 00:14:17.790 profundamente dormido. 208 00:14:17.156 --> 00:14:22.920 Bueno, buenas noches, y gracias por todo. 209 00:14:22.161 --> 00:14:25.220 estaré por aquí a primera hora Por la mañana, Vic. 210 00:14:25.297 --> 00:14:27.924 Estaré esperando. 211 00:14:28.000 --> 00:14:30.490 ¿Hermana? Odio a las chicas con hermanas. 212 00:14:30.569 --> 00:14:32.870 Pero, en su caso, harás una excepción. 213 00:14:32.872 --> 00:14:36.139 Pero aún así, podría ser peor. He oído que algunas chicas tienen maridos. 214 00:14:36.141 --> 00:14:39.390 Y sé dónde lo escuchaste... de sus maridos. 215 00:14:40.746 --> 00:14:43.795 Oye, ¿cómo te gustaría? ¿Para devolverme mi revista? 216 00:14:43.816 --> 00:14:46.790 Claro, Harry. 217 00:14:48.387 --> 00:14:52.186 - Tenías que ser duro con el niño. - No me puse rudo. 218 00:14:52.258 --> 00:14:54.487 Simplemente no me gustaba. 219 00:14:54.560 --> 00:14:56.927 Digamos que eras de mal genio... como lo sería un asesino. 220 00:14:56.929 --> 00:14:59.419 Cuando su chica lo arrojó. 221 00:14:59.498 --> 00:15:03.524 Ah-ah, ese temperamento meterte en problemas, Christopher. 222 00:15:03.602 --> 00:15:07.510 - Entonces intenta hablar con sentido común. - Para eso estás aquí. 223 00:15:07.106 --> 00:15:11.550 ¿Qué te hizo estar tan seguro de que podías ¿Hacer algo con Vicki Lynn? 224 00:15:13.845 --> 00:15:17.541 Mira, la promoción es asunto mío. 225 00:15:17.615 --> 00:15:22.483 Tenía apariencia. Ella era joven. ella tenia una buena figura. ¿Qué más quieres? 226 00:15:22.553 --> 00:15:24.887 - Quiero la verdad. - Lo estás escuchando. 227 00:15:24.889 --> 00:15:27.223 Dámelo de nuevo y dámelo directamente. 228 00:15:27.225 --> 00:15:30.125 Estoy comprobando todo lo que dices. 229 00:15:30.194 --> 00:15:33.393 - ¿Alguien ha hablado algo? - Sí, el teniente. 230 00:15:34.866 --> 00:15:38.824 - ¿Vicki Lynn era tu hermana? - Ajá. 231 00:15:38.903 --> 00:15:41.202 cuanto tiempo has vivido en Nueva York? 232 00:15:41.272 --> 00:15:43.535 Un poco más de dos años. 233 00:15:43.608 --> 00:15:47.236 - ¿Y tu hermana? - Diez meses. 234 00:15:47.312 --> 00:15:49.879 ella vino aqui de Harrisburg, Pensilvania... 235 00:15:49.881 --> 00:15:52.348 después de que mamá murió... 236 00:15:52.417 --> 00:15:54.509 para vivir conmigo. 237 00:15:54.585 --> 00:15:57.576 Quería ver más de ella, pero no lo hice. 238 00:15:57.655 --> 00:16:01.210 - ¿Por qué fue eso? - Ah, ella... 239 00:16:01.920 --> 00:16:03.924 Bueno, ya ves, trabajo días. 240 00:16:03.995 --> 00:16:07.663 soy taquígrafo público en el Hotel Wilton en la calle 44. 241 00:16:07.665 --> 00:16:11.725 Yo trabajo de día y Vicki trabajaba de noche. en la cafetería. 242 00:16:11.803 --> 00:16:14.965 Simplemente mantuvimos horarios diferentes. Eso es todo. 243 00:16:17.909 --> 00:16:21.207 ¿Qué sabes? ¿Sobre Steve Christopher? 244 00:16:21.279 --> 00:16:23.371 Bueno, no mucho... 245 00:16:23.448 --> 00:16:25.648 excepto que él era el indicado eso le dio todas esas grandes ideas... 246 00:16:25.650 --> 00:16:27.844 sobre ser una celebridad. 247 00:16:27.919 --> 00:16:30.820 Oh, sé que ese era su negocio, pero igual... 248 00:16:30.822 --> 00:16:33.722 ¿Cuándo empezó esto? 249 00:16:33.791 --> 00:16:36.525 Bueno, lo primero que supe sobre eso fue una noche... 250 00:16:36.527 --> 00:16:39.362 cuando había traído mucho del trabajo a casa desde la oficina. 251 00:16:39.364 --> 00:16:41.864 Se hizo muy tarde y supongo que debí haberme quedado dormido. 252 00:16:41.866 --> 00:16:44.299 ¿Vicky? 253 00:16:44.369 --> 00:16:47.428 - Ajá. - ¿Qué hora es? 254 00:16:47.505 --> 00:16:50.598 Ah, no lo sé. Debe ser tarde. 255 00:16:50.675 --> 00:16:54.374 ¿Cómo está el trabajo? Chicos todavía mirándote por la ventana? 256 00:16:54.379 --> 00:16:57.740 no estaban mirando Esta noche, cariño. 257 00:16:57.148 --> 00:17:00.708 - Estaban mirando. - Bueno, no los culpo. 258 00:17:00.785 --> 00:17:04.811 ¡Oye! ¿Qué...? ¿Qué es esto? 259 00:17:04.889 --> 00:17:07.560 - ¿Te gusta? - Bueno, seguro. Me encanta... 260 00:17:07.580 --> 00:17:09.150 pero debo estar soñando. 261 00:17:09.227 --> 00:17:11.319 - ¿Qué pasó? - Todo. 262 00:17:11.396 --> 00:17:14.159 Felicitaciones de la casa. 263 00:17:14.232 --> 00:17:17.598 He estado bailando el vals en el Club Capri... 264 00:17:17.668 --> 00:17:20.336 y tenía mi foto tomada con un actor, Robin Ray... 265 00:17:20.338 --> 00:17:23.672 y Larry Evans, el columnista, se sentó justo en nuestra mesa. 266 00:17:23.674 --> 00:17:26.403 Y Jill, ¡Voy a ser modelo! 267 00:17:26.477 --> 00:17:29.178 - Oh, cariño, debes estar soñando. - No, todo es verdad... 268 00:17:29.180 --> 00:17:33.411 y nunca voy a volver a ese viejo y sucio trabajo en la cafetería. 269 00:17:35.553 --> 00:17:37.952 ¿Qué dijiste? 270 00:17:38.220 --> 00:17:40.819 He estado perdiendo el tiempo, Jill. 271 00:17:40.892 --> 00:17:44.122 Me acabo de enterar Puedo ser alguien. 272 00:17:44.195 --> 00:17:46.526 Bueno, eso fue suficiente. Eso me despertó. 273 00:17:46.597 --> 00:17:49.665 Vicki, no puedes hablar en serio. acerca de renunciar a su trabajo. 274 00:17:49.667 --> 00:17:54.763 Claro que puedo. solo estaba esperando para que aparezca algo mejor. 275 00:17:54.839 --> 00:17:57.932 Los hombres quieren mirarme... que paguen por ello. 276 00:17:58.900 --> 00:18:00.843 Vicki Lynn, te has ido fuera de tu mente. 277 00:18:00.845 --> 00:18:03.210 No. Estoy usando mi cabeza. 278 00:18:03.281 --> 00:18:07.216 Además, no voy a hacer todo esto solo. Tengo un patrocinador. 279 00:18:07.218 --> 00:18:09.785 Si eso significa lo que significaba en Harrisburg, está descartado. 280 00:18:09.787 --> 00:18:12.880 Oh, no. Tonto. De verdad, Tengo tres patrocinadores. 281 00:18:12.957 --> 00:18:15.858 Está Robin y está Larry. y ahí está Steve Christopher. 282 00:18:15.860 --> 00:18:17.952 En realidad, fue idea de Steve. 283 00:18:18.290 --> 00:18:20.861 Bueno, ¿quién es? ¿Este Steve Christopher? 284 00:18:20.932 --> 00:18:23.627 ¡Ah! Todo el mundo sabe quién es Steve. 285 00:18:23.701 --> 00:18:27.864 Es un publicista... un promotor. 286 00:18:27.939 --> 00:18:30.202 Me suena un poco... 287 00:18:30.274 --> 00:18:32.741 como si pudiera estar promocionándose a sí mismo al jefe de la clase. 288 00:18:32.743 --> 00:18:35.744 Oh, eso no es todo. Esto es estrictamente comercial. 289 00:18:35.746 --> 00:18:39.780 Vicki, ven aquí. Miel. 290 00:18:39.150 --> 00:18:42.384 Recuerda, cuando mamá murió, Prometimos cuidarnos unos a otros. 291 00:18:42.386 --> 00:18:44.887 No quiero pararme nunca en tu camino o algo así... 292 00:18:44.889 --> 00:18:47.990 pero no crees que esto es ¿Todo un poco repentino y tonto? 293 00:18:47.992 --> 00:18:51.256 - Oh, ¿por qué debería pensar eso? - Oh, cariño. 294 00:18:51.329 --> 00:18:54.378 gente importante así, este Steve Christopher... 295 00:18:54.398 --> 00:18:57.666 y los demás que quieren con gente como nosotros? 296 00:18:57.668 --> 00:19:00.693 Pero Jill, me están ayudando. 297 00:19:00.771 --> 00:19:05.366 - ¿De qué manera? - Me van a convertir en una chica glamorosa. 298 00:19:05.443 --> 00:19:07.892 l-sé todo esto empezó como un chiste... 299 00:19:07.912 --> 00:19:11.647 pero, después de cómo fueron las cosas esta noche, Sé que puedo llegar a la cima... y rápido. 300 00:19:11.649 --> 00:19:16.517 Oh, cariño, a veces las cosas pueden suceder demasiado rápido. 301 00:19:16.587 --> 00:19:19.880 Tu cara puede ser en la portada de una revista una semana... 302 00:19:19.900 --> 00:19:22.149 y estar en el cubo de las cenizas al día siguiente. 303 00:19:25.796 --> 00:19:28.559 Oh, Vicki, querida. 304 00:19:28.633 --> 00:19:31.133 Sé que sueno estirado. No es mi intención. 305 00:19:31.135 --> 00:19:33.302 solo quiero asegurarme que estás seguro. 306 00:19:33.304 --> 00:19:36.672 Ya sabes, a veces, cuando llegas empezó con algo como esto... 307 00:19:36.674 --> 00:19:39.107 E-no hay vuelta atrás. 308 00:19:39.177 --> 00:19:42.771 Sé lo que quieres decir, Jill. pero estoy seguro. 309 00:19:42.847 --> 00:19:45.644 tengo la cara y la cifra correspondiente. 310 00:19:45.716 --> 00:19:48.377 Steve lo dijo. 311 00:19:50.354 --> 00:19:53.254 Hay tantas cosas que quiero. 312 00:19:53.324 --> 00:19:55.883 Ahora sé cómo conseguirlos. 313 00:19:58.696 --> 00:20:02.698 Está bien. Bueno, si es la cara y la figura. que lo van a hacer... 314 00:20:02.700 --> 00:20:05.327 será mejor que pongamos el bankroll a la cama. 315 00:20:15.980 --> 00:20:19.415 - Vicki, creo que ese hombre está aquí. - Consíguelo, ¿quieres? 316 00:20:19.483 --> 00:20:21.643 Sólo me estoy poniendo un vestido. 317 00:20:29.193 --> 00:20:33.940 - Mañana. ¿Eres la hermana de Vicki? - Vicki es mi hermana. 318 00:20:33.164 --> 00:20:35.998 Bueno, soy Steve Christopher. y puedes bajar el arma. 319 00:20:36.000 --> 00:20:38.627 - Soy inofensivo. - Me pregunto. 320 00:20:38.703 --> 00:20:41.203 - ¿Puedo pasar? - Oh, por supuesto. Ingresar. 321 00:20:41.205 --> 00:20:43.297 Gracias. 322 00:20:43.374 --> 00:20:47.673 Me temo que no encontrarás nada. muy elegante, pero lo llamamos hogar. 323 00:20:50.114 --> 00:20:53.173 Ya sabes, la mayoría de las casas tienen una alfombra de bienvenida. 324 00:20:53.251 --> 00:20:55.618 voy a poner uno cuando estoy seguro de que pertenece. 325 00:20:55.620 --> 00:20:58.187 - Mira, si estás preocupado por Vicki... - ¿Por qué no debería serlo? 326 00:20:58.189 --> 00:21:00.789 Deberías verla. ella esta arriba el aire, ella está dejando su trabajo... 327 00:21:00.791 --> 00:21:02.883 ¿y para qué? 328 00:21:02.960 --> 00:21:05.553 Para esto... sólo para empezar. 329 00:21:05.630 --> 00:21:07.722 Bueno. 330 00:21:09.467 --> 00:21:11.991 ¿Dónde estás en esto? 331 00:21:12.690 --> 00:21:14.568 Oh, no creo en eso. para mí. 332 00:21:14.639 --> 00:21:18.130 - No estoy publicitando a Steve Christopher. - Mmm. ¿Modestia? 333 00:21:18.209 --> 00:21:21.371 No, negocios. 334 00:21:21.445 --> 00:21:24.213 - Ah, aquí está nuestra chica glamorosa. - Buenos días, Steve. 335 00:21:24.215 --> 00:21:26.814 - Mañana. - Ese es un vestido que te pusiste. 336 00:21:29.553 --> 00:21:31.713 ¡Ah! ¡Mira, soy yo! 337 00:21:31.789 --> 00:21:34.256 Mmmm. Y hay más. 338 00:21:34.325 --> 00:21:37.225 La columna de Larry Evans. Artículo principal. 339 00:21:38.729 --> 00:21:41.561 "Vicki Lynn, una cara nueva con esa vieja magia." 340 00:21:43.934 --> 00:21:47.198 Tres agencias de modelos me siguieron. ¿Es así, Steve? 341 00:21:47.271 --> 00:21:50.306 No, pero el lunes sí lo habrá. Cinco de ellos, después de esto. 342 00:21:50.308 --> 00:21:53.242 Steve Cristóbal, eres un genio. 343 00:21:53.311 --> 00:21:57.576 - ¿No es maravilloso, Jill? - La votación final aún no ha llegado. 344 00:21:57.648 --> 00:22:01.830 A partir de ese día, Steve Christopher se aseguró de que la vieran en todas partes. 345 00:22:01.850 --> 00:22:03.686 Primero fueron solo unos pocos de las revistas inteligentes... 346 00:22:03.688 --> 00:22:06.989 y luego fue casi todo el revistas en un momento u otro. 347 00:22:06.991 --> 00:22:10.357 Después de eso, eran carteles del metro... 348 00:22:10.428 --> 00:22:13.521 y luego carteles publicitarios... ella estaba en todas partes. 349 00:22:13.597 --> 00:22:15.962 Steve Cristóbal no se perdió ni un poquito. 350 00:22:16.330 --> 00:22:20.250 En unos meses, incluso tuvo a Vicki. cantando en el Club Capri. 351 00:23:48.392 --> 00:23:51.260 Steve trabajó duro para ella. Tendré que admitirlo. 352 00:23:51.280 --> 00:23:53.195 Y él la protegió cuando ella lo necesitaba... 353 00:23:53.197 --> 00:23:55.264 incluso mientras él estaba empujándola hacia adelante. 354 00:23:55.266 --> 00:23:58.530 Todo lo que le agradaba parecía complacerlo... 355 00:23:58.602 --> 00:24:02.590 hasta una noche unos dos meses después. 356 00:24:02.139 --> 00:24:04.504 Hubo una discusión. 357 00:24:04.575 --> 00:24:06.875 no tienes que quedarte Si no quieres, ya sabes. 358 00:24:06.877 --> 00:24:10.835 Siempre me han gustado los fuegos artificiales. Quiero estar aquí cuando exploten. 359 00:24:10.915 --> 00:24:14.816 Joe, sírveme un trago. ¿Quieres, querida? 360 00:24:14.885 --> 00:24:17.580 - ¿Que sean dos? - No, gracias. 361 00:24:17.655 --> 00:24:22.648 - ¿Refresco, señorita Lynn? - No, sólo directamente. 362 00:24:22.726 --> 00:24:25.727 ¿Por qué debería haber fuegos artificiales? No tienen nada de qué quejarse. 363 00:24:25.729 --> 00:24:30.165 - Especialmente Steve. - ¿Por qué no dejar que Steve decida eso cuando llegue aquí? 364 00:24:30.234 --> 00:24:33.100 no veo por qué Te estás poniendo del lado de Steve. 365 00:24:33.300 --> 00:24:35.300 - A menos que... - ¿A menos que? 366 00:24:37.675 --> 00:24:40.438 A menos que tal vez estás enamorada de él. 367 00:24:40.511 --> 00:24:43.343 - Vicki, ¿cómo pudiste? - Sólo dije tal vez. 368 00:24:43.414 --> 00:24:46.863 Pero, si es verdad, deberías alégrate de todo esto. 369 00:24:46.917 --> 00:24:49.518 Conmigo fuera del camino, lo tendrás todo para ti. 370 00:24:49.520 --> 00:24:53.717 - ¡Me voy a casa! - Será mejor que esperes. 371 00:24:53.791 --> 00:24:56.384 Tenemos compañía. 372 00:24:56.460 --> 00:24:58.791 - ¡Steve, cariño! - Hola, Vicki. 373 00:24:58.863 --> 00:25:00.955 - Ay, Larry. - Hola, Vicki. 374 00:25:01.310 --> 00:25:03.191 - Hola, Jill. - Hola. 375 00:25:03.267 --> 00:25:08.616 - Bueno, ¿cuál es el problema, Vick? - Será mejor que te sientes. No tendrás que caer tan lejos. 376 00:25:11.108 --> 00:25:15.373 Bueno, algo terrible ha sucedido. 377 00:25:15.446 --> 00:25:18.390 No sé muy bien cómo empezar. 378 00:25:18.115 --> 00:25:21.948 Es bastante vergonzoso. 379 00:25:22.190 --> 00:25:25.440 Sé que tienes ambos hecho mucho por mí... 380 00:25:25.122 --> 00:25:28.113 pero bueno, la vida es extraña, ¿no es así? 381 00:25:28.192 --> 00:25:33.940 - Nunca estamos seguros de lo que sucederá después. - ¿Qué va a pasar después? 382 00:25:33.163 --> 00:25:35.892 - Me voy. - ¿Dónde? 383 00:25:35.966 --> 00:25:40.459 Bueno, realmente no pude evitarlo. No les pregunté. Ellos vinieron a mí. 384 00:25:40.538 --> 00:25:44.803 - ¿Hollywood? - Sí, Hollywood. 385 00:25:44.875 --> 00:25:48.173 Ya ves, ellos querían para hacerme una prueba de pantalla. 386 00:25:48.245 --> 00:25:51.338 No vi ningún daño en ello entonces dije que sí. 387 00:25:51.415 --> 00:25:55.942 no queria mencionarlo Por miedo a que no funcionara, pero así fue. 388 00:25:56.200 --> 00:26:00.615 ¡Estuve genial! Entonces, lo siguiente que supe, me habían apuntado. 389 00:26:00.691 --> 00:26:04.319 Mmmm. ¿Cuándo vas? 390 00:26:04.395 --> 00:26:07.830 - Mañana por la noche. - Felicitaciones. 391 00:26:07.898 --> 00:26:10.457 Yo también. 392 00:26:10.534 --> 00:26:14.940 Bueno, ¿no vamos a tomar una copa? 393 00:26:15.773 --> 00:26:18.798 Muy bien. Joe, dame uno. 394 00:26:18.876 --> 00:26:20.968 Todos somos muy gays, ¿no? 395 00:26:21.450 --> 00:26:24.445 Pensarías que acabo de morir o algo así. 396 00:26:24.515 --> 00:26:26.607 Quizás lo hayas hecho. 397 00:26:26.684 --> 00:26:29.510 Bueno, ir a hollywood No es un delito, ¿sabes? 398 00:26:29.530 --> 00:26:33.110 No, no. Por supuesto que no. Dije felicidades. 399 00:26:34.792 --> 00:26:39.228 Bueno, ¿entonces todavía somos amigos? 400 00:26:39.296 --> 00:26:42.230 Vicki, ¿por qué no lo hiciste? cuéntame sobre esto? 401 00:26:44.134 --> 00:26:49.833 Sé lo que estás pensando. Tú me diste mi comienzo y todo eso... 402 00:26:49.907 --> 00:26:52.807 pero fui yo estaban interesados. 403 00:26:52.876 --> 00:26:56.367 Tengo lo que se necesita y no lo inventaste. 404 00:26:56.447 --> 00:26:59.813 Ahora te lo devolveré cada centavo que gastaste en mí. 405 00:26:59.883 --> 00:27:02.851 Vicki, estoy seguro de que Steve No me interesa eso. 406 00:27:02.920 --> 00:27:06.722 No me interesa eso. Eso lo he dado por perdido, y tú también. 407 00:27:06.724 --> 00:27:10.125 Lo que me interesa son algunos contratos. Tengo aquí en el club de revistas... 408 00:27:10.127 --> 00:27:13.254 ¿Quién firmó estos contratos, Steve? 409 00:27:13.330 --> 00:27:15.897 - Bueno, lo hice, pero... - Entonces te preocupas por ellos, cariño. 410 00:27:15.899 --> 00:27:18.890 ¡Ay hermano! 411 00:27:20.604 --> 00:27:24.903 Recuérdame que no me quede por ahí cafeterías más. 412 00:27:24.975 --> 00:27:27.704 Las cosas que puedes recoger allí. 413 00:27:27.778 --> 00:27:31.213 Seguro que estaba dolorido pero no sobre el dinero... 414 00:27:31.281 --> 00:27:34.181 o incluso sobre los contratos Me quedé atrapado. 415 00:27:34.251 --> 00:27:37.140 Fue su ingratitud. 416 00:27:37.870 --> 00:27:39.454 a nadie le gusta para ser jugado por un tonto. 417 00:27:39.456 --> 00:27:42.219 - ¿Entonces la mataste? - No, listillo. 418 00:27:42.292 --> 00:27:44.960 Me junté con Larry y Robin al día siguiente... 419 00:27:44.962 --> 00:27:47.623 y hicimos lo que cualquiera lo haría. 420 00:27:47.698 --> 00:27:50.257 Nos cargamos. 421 00:27:50.334 --> 00:27:54.429 Me voy. Robin, págale al hombre. Es tu ronda. 422 00:27:54.505 --> 00:27:57.234 Muy bien. 423 00:27:57.307 --> 00:28:01.868 ¡Ah! Entre mis souvenirs. 424 00:28:01.945 --> 00:28:04.310 "Al Príncipe Azul de Cenicienta." 425 00:28:04.381 --> 00:28:08.430 A Prince lo mismo, de adivina quién. 426 00:28:08.118 --> 00:28:10.142 Lo mismo. 427 00:28:28.380 --> 00:28:32.337 No creo que haya habido nunca ningún hombre que Vicki tomó en serio. 428 00:28:32.409 --> 00:28:36.645 Ella siempre solía decir que habría habrá mucho tiempo para mirar a su alrededor... 429 00:28:36.647 --> 00:28:39.444 después de conseguir lo que quería. 430 00:28:39.516 --> 00:28:42.750 cuando ella estaba trabajando en la cafeteria... 431 00:28:42.152 --> 00:28:44.519 ¿alguna vez has oído hablar de ella? ¿Tienes problemas con alguien? 432 00:28:44.521 --> 00:28:47.800 ¿Quizás el jefe? ¿Chicos en la cocina? 433 00:28:47.157 --> 00:28:49.249 No, no es que pueda... 434 00:28:49.326 --> 00:28:54.194 Espera un minuto. Algo extraño sucedió. 435 00:28:54.264 --> 00:28:57.255 no pensé mucho en eso en ese momento, pero... 436 00:28:57.334 --> 00:29:00.435 era tarde una noche, y yo estaba sentado en la cafetería... 437 00:29:00.437 --> 00:29:02.768 esperando a que termine el trabajo. 438 00:29:02.840 --> 00:29:05.831 Fueron solo unos minutos antes de que ella se fuera. 439 00:29:05.909 --> 00:29:08.775 - Sólo tardaré un minuto, hermana. - Bueno. 440 00:29:34.371 --> 00:29:36.497 - ¿Estás listo? - Ah, claro. 441 00:29:36.573 --> 00:29:38.699 Tienes un admirador desconocido. 442 00:29:38.776 --> 00:29:40.942 Había un chico ahí fuera realmente te está dando el ojo. 443 00:29:40.944 --> 00:29:44.543 Oh, no dejes que esto te moleste, cariño. Todo el mundo mira escaparates. 444 00:29:44.548 --> 00:29:46.811 No significa nada. 445 00:29:46.884 --> 00:29:49.284 La próxima vez que fui allí, Lo vi de nuevo. 446 00:29:49.286 --> 00:29:51.653 Nunca dijo nada Realmente nunca nos molestó... 447 00:29:51.655 --> 00:29:53.822 pero... pero me asustó de todos modos. 448 00:29:53.824 --> 00:29:57.325 Ya no se lo mencioné a Vicki. Sabía que ella simplemente se reiría de mí. 449 00:29:57.327 --> 00:30:00.929 Pero había algo en él, algo en la forma en que la miraba que... 450 00:30:00.931 --> 00:30:05.128 Quizás si pudieras encontrar a ese hombre, encontrarías al asesino. 451 00:30:11.275 --> 00:30:15.277 Extraño misterioso, ¿eh? tendrás Hacer algo mejor que eso, jovencita. 452 00:30:15.279 --> 00:30:18.577 ¿Por qué estás tratando de proteger? ¿Steve Cristóbal? 453 00:30:18.649 --> 00:30:22.846 ¿Proteger? No estoy tratando de protegerlo o cualquiera. ¿Por qué debería hacerlo? 454 00:30:22.920 --> 00:30:25.354 - Estabas enamorada de él, ¿no? - Eso es mentira. 455 00:30:25.356 --> 00:30:27.689 Tan enamorada de él, no podías ver bien. 456 00:30:27.691 --> 00:30:30.920 - Sólo que no te dio una caída, ¿no? - No. 457 00:30:30.940 --> 00:30:32.261 - Pero todo eso lo arreglaste eliminando la competencia. - ¡No! 458 00:30:32.263 --> 00:30:35.970 - Vicki pareció pensar que sí. - ¿No dijo ella: "Conmigo fuera del camino... 459 00:30:35.990 --> 00:30:37.191 ¿Lo tendrás todo para ti"? 460 00:30:37.268 --> 00:30:39.801 - Ella no quiso decir eso. - Aún así, eso es lo que ella dijo. 461 00:30:39.803 --> 00:30:42.638 Y ella está fuera del camino. Podrías haberla puesto allí. 462 00:30:42.640 --> 00:30:46.475 ¡Basta! ¡Basta! nadie tiene el derecho a decirme una cosa así. 463 00:30:46.477 --> 00:30:48.977 Déjame hablar con alguien más. ¿Quién está a cargo de este caso? 464 00:30:48.979 --> 00:30:51.139 Llamaré a Cornell. 465 00:30:52.650 --> 00:30:56.710 Así fue. Cada uno de nosotros tiene un cuchillo... 466 00:30:56.787 --> 00:30:59.755 justo entre los omóplatos. 467 00:30:59.823 --> 00:31:02.860 Teniente. 468 00:31:02.159 --> 00:31:05.250 - Te buscan adentro. - Bueno. 469 00:31:13.737 --> 00:31:16.227 Muy bien, señorita. Aquí está el jefe. 470 00:31:16.307 --> 00:31:20.606 Por qué ese es él. Ese es el hombre. 471 00:31:20.678 --> 00:31:23.976 - ¿Mmmm? - Ella dice que vio a un misterioso extraño... 472 00:31:24.480 --> 00:31:27.349 mirando por la ventana del antro donde trabajaba su hermana. 473 00:31:27.351 --> 00:31:30.444 Ahora ella dice que eres tú. 474 00:31:30.521 --> 00:31:34.513 ¿Qué tal, Ed? ¿Miras por las ventanas? 475 00:31:34.592 --> 00:31:39.619 Sí. Seguro. 476 00:31:39.697 --> 00:31:42.859 Si hay algo que mirar. 477 00:31:45.502 --> 00:31:49.665 Relájate, hermana. Ese es mi distrito. 478 00:31:49.740 --> 00:31:51.832 Ese es mi trabajo, mirar a escondidas a la gente. 479 00:31:51.909 --> 00:31:55.444 Tu hermana era bonita. Mucha gente podría haberla mirado. 480 00:31:55.446 --> 00:31:59.677 - No. Este es el hombre que vi. - Está bien. Soy un mirón. 481 00:31:59.750 --> 00:32:03.515 Sentarse. ¡Sentarse! 482 00:32:11.462 --> 00:32:16.194 Aquí. Bebe esto. Te sentirás mejor. 483 00:32:22.573 --> 00:32:24.740 Steve Cristóbal Vi a tu hermana y a ti una vez... 484 00:32:24.742 --> 00:32:27.591 después de que ella le dijo ella iba a Hollywood. 485 00:32:27.645 --> 00:32:30.875 ¿De quién fue esa idea? 486 00:32:30.948 --> 00:32:33.575 Mío. Principalmente. 487 00:32:33.651 --> 00:32:38.246 Después de que salí del Club Capri, Esperé afuera. 488 00:32:38.322 --> 00:32:43.200 Cuando Steve salió, lo convencí que nos llevara a Vicki y a mí a dar un paseo. 489 00:32:43.930 --> 00:32:46.687 Quería que arreglaran las cosas antes de que ella se fuera. 490 00:32:46.764 --> 00:32:51.630 ¿Qué diferencia hizo eso para ti? 491 00:32:51.135 --> 00:32:54.100 ¿Qué diferencia? 492 00:32:54.710 --> 00:32:57.335 Ninguno, excepto que me gustaba Steve. 493 00:32:57.408 --> 00:33:02.106 Amaba a mi hermana. Entendí lo enojado que estaba con Vicki. 494 00:33:02.179 --> 00:33:05.280 no quería que hiciera nada eso perjudicaría su carrera. 495 00:33:05.282 --> 00:33:07.545 Sabía lo mucho que significaba para ella. 496 00:33:07.618 --> 00:33:10.510 ¿Qué pasó en ese paseo? 497 00:33:10.120 --> 00:33:13.577 - No se juntaron. - ¿Qué se dijo? 498 00:33:13.657 --> 00:33:17.319 - Nada de importancia. - ¡Vamos! 499 00:33:19.290 --> 00:33:22.225 Nosotros simplemente recorrimos la avenida. 500 00:33:22.299 --> 00:33:24.528 Él todavía estaba muy enojado con ella. 501 00:33:24.601 --> 00:33:29.367 Nadie dijo nada en absoluto... durante unos 10 minutos. 502 00:33:29.440 --> 00:33:31.964 Intenté cerrar la brecha. 503 00:33:32.420 --> 00:33:34.942 Bueno, de todos modos es una buena noche. 504 00:33:37.140 --> 00:33:41.313 Me alegro que lo estés disfrutando. Esta fue tu idea. 505 00:33:41.385 --> 00:33:44.979 Muy bien. Cometí un pequeño error. Lo lamento. 506 00:33:45.550 --> 00:33:48.251 Tus disculpas han sido aceptadas. El caso está cerrado. 507 00:33:48.325 --> 00:33:52.818 Así de simple, ¿eh? Mira, Steve... 508 00:33:52.896 --> 00:33:56.398 Para demostrar que todavía somos amigos, ¿qué tal? ¿Me llevarás al aeropuerto mañana? 509 00:33:56.400 --> 00:33:59.232 Bueno, ¿por qué no? 510 00:33:59.303 --> 00:34:02.337 Cuando te han llevado tan lejos, También podrías recorrer toda la distancia. 511 00:34:02.339 --> 00:34:04.568 Oh, Steve, eso no es justo. 512 00:34:04.641 --> 00:34:07.309 Dentro de un año, Vicki será una gran estrella. y entonces estarás orgulloso de ella. 513 00:34:07.311 --> 00:34:10.108 - Sí. Hurra por Vicki. - Tres hurras. 514 00:34:10.180 --> 00:34:12.481 Sé lo que estás pensando. Te alegra deshacerte de mí. 515 00:34:12.483 --> 00:34:15.451 ¿Yo soy? ¿Por qué? 516 00:34:15.519 --> 00:34:18.919 - Pregúntale a Jill. Ella lo sabe. - ¡Ay, Vicky! No seas tonto. 517 00:34:18.989 --> 00:34:23.254 Volvamos ahora. ¿Debemos? 518 00:34:25.829 --> 00:34:30.925 Ahora, Vicki le dijo a Christopher, "Estarás feliz de deshacerte de mí". 519 00:34:31.100 --> 00:34:34.128 ¿Es eso, palabra por palabra? 520 00:34:34.204 --> 00:34:36.403 Oh, pe... E-Ella no quiso decir eso. 521 00:34:36.407 --> 00:34:39.170 Lo que ella quiso decir, nunca lo sabremos. Señorita Lynn. 522 00:34:39.243 --> 00:34:42.541 O- Sólo lo que ella dijo. 523 00:34:45.749 --> 00:34:49.445 H-Cómo y cuándo ¿Encontraste el cuerpo? 524 00:34:49.520 --> 00:34:52.716 Eran como las cinco... 525 00:34:52.790 --> 00:34:57.624 Eran alrededor de las 5:30. Llegué temprano a casa desde la oficina. 526 00:34:57.694 --> 00:35:01.459 habia musica de radio procedente del apartamento. 527 00:35:25.389 --> 00:35:30.180 Acabo de entrar. Sólo un segundo hace... 528 00:35:30.930 --> 00:35:32.392 la iba a llevar al aeropuerto. 529 00:35:34.665 --> 00:35:40.330 Jill, no crees que yo... 530 00:35:40.404 --> 00:35:42.462 ¿Es ella...? 531 00:36:04.495 --> 00:36:08.430 Operador, llámeme a la policía. 532 00:36:11.168 --> 00:36:13.795 Muchas gracias, señorita Lynn. 533 00:36:16.106 --> 00:36:18.767 Has sido de gran ayuda. 534 00:36:26.183 --> 00:36:30.619 - Bueno, me rindo. - Ustedes se rinden muy fácilmente. 535 00:36:30.687 --> 00:36:33.177 Sólo hemos estado aquí toda la noche. 536 00:36:39.963 --> 00:36:43.465 ¿Qué quiso decir Vicki Lynn cuando dijo: "¿Estarás feliz de deshacerte de mí?" 537 00:36:43.467 --> 00:36:46.216 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué quiso decir? 538 00:36:46.236 --> 00:36:48.403 - Pues, ella... - Te diré lo que quiso decir. 539 00:36:48.405 --> 00:36:52.101 Ella sabía que la odiabas por haberte abandonado. 540 00:36:52.175 --> 00:36:54.809 Pensaste en ella toda esa noche y el día siguiente... 541 00:36:54.811 --> 00:36:57.145 hasta que estuviste tan celoso no podrías soportarlo... 542 00:36:57.147 --> 00:37:00.749 y luego subiste a su apartamento, pero no para llevarla al aeropuerto. 543 00:37:00.751 --> 00:37:03.310 Subiste allí y la mataste. 544 00:37:03.387 --> 00:37:05.752 - ¡Eso no es cierto! - ¡Es verdad! 545 00:37:05.822 --> 00:37:10.349 Debería matarte yo mismo. 546 00:37:10.427 --> 00:37:12.758 Chico bonito. 547 00:37:16.833 --> 00:37:20.165 Sostenlo. 548 00:37:20.237 --> 00:37:24.536 Teniente, el jefe quiere ver Christopher en su oficina de inmediato. 549 00:37:27.711 --> 00:37:30.800 Llévalo contigo. 550 00:37:46.563 --> 00:37:50.498 Lo estás montando bastante duro. ¿No es así, Ed? 551 00:37:50.567 --> 00:37:55.162 - No he empezado. - ¿Pero por qué? 552 00:37:55.238 --> 00:37:59.196 Llevo 15 años en este juego... 553 00:37:59.276 --> 00:38:02.244 y ese es un hombre culpable. 554 00:38:08.952 --> 00:38:11.440 Fue encontrado con ella... 555 00:38:12.789 --> 00:38:15.860 con el cuerpo. 556 00:38:15.158 --> 00:38:17.717 ¿Qué quieres? 557 00:38:22.833 --> 00:38:26.165 Entra. 558 00:38:28.438 --> 00:38:30.530 Buenos días, Sr. Christopher. 559 00:38:30.607 --> 00:38:32.974 - Me temo que te debemos una disculpa. - Gracias. 560 00:38:32.976 --> 00:38:35.739 - Siéntate, por favor. - Hola, Jill. 561 00:38:35.812 --> 00:38:38.446 El hecho es que alguien ha hecho un error desafortunado. 562 00:38:38.448 --> 00:38:41.683 Le acabo de decir a la señorita Lynn que parecía tan lógico... 563 00:38:41.685 --> 00:38:43.918 -Tú fuiste el culpable. - ¿Lo hizo? 564 00:38:43.920 --> 00:38:46.683 - ¿Qué parece lógico ahora? - Siéntate. 565 00:38:46.757 --> 00:38:49.624 Bueno, ahora creemos que sabemos la identidad del asesino. 566 00:38:49.626 --> 00:38:51.925 un niño por el nombre de Harry Williams. 567 00:38:51.962 --> 00:38:54.295 chico de la centralita en el edificio de apartamentos. 568 00:38:54.297 --> 00:38:57.265 Acabamos de descubrir que ha estado desaparecido. desde las 5:30 de la tarde de ayer. 569 00:38:57.267 --> 00:38:59.801 Es sólo cuestión de horas antes de que lo recojamos. 570 00:38:59.803 --> 00:39:02.470 Bueno, eso es un alivio. ¿Escuchaste eso, Jill? 571 00:39:02.472 --> 00:39:05.990 Sí. ¿Te importa? si voy ahora? 572 00:39:05.175 --> 00:39:09.110 - No me siento muy bien. - En lo más mínimo, señorita Lynn. 573 00:39:10.947 --> 00:39:14.279 Lamento haberte molestado. 574 00:39:14.351 --> 00:39:18.600 Antes de que te vayas, Cristóbal. espero No has tenido demasiadas molestias. 575 00:39:18.655 --> 00:39:21.817 No, no. No, en absoluto. 576 00:39:21.892 --> 00:39:25.588 Jill! Jill, mira, no seas así. 577 00:39:25.662 --> 00:39:28.663 Ambos hemos pasado por el mismo asedio. ¿No debería eso hacernos amigos? 578 00:39:28.665 --> 00:39:30.928 - N-No lo sé. - Jill. 579 00:39:31.100 --> 00:39:33.168 Lamento que tuvieras que decírselo sobre ese paseo. 580 00:39:33.170 --> 00:39:35.336 Me temo que no fue así Suena demasiado bien. 581 00:39:35.338 --> 00:39:37.505 l-No pude evitarlo. Me lo sacaron. 582 00:39:37.507 --> 00:39:40.875 - Vicki no sabía lo que estaba diciendo. - Sí, lo sé. 583 00:39:40.877 --> 00:39:42.969 Intenté decírselo. 584 00:39:43.460 --> 00:39:45.479 Jill, ¿puedo llevarte a casa? 585 00:39:45.549 --> 00:39:48.850 No. Preferiría no hacerlo. No quiero ningún recordatorio por ahí... 586 00:39:48.852 --> 00:39:51.342 por un tiempo. 587 00:40:25.210 --> 00:40:29.116 ¿Qué quieres? 588 00:40:29.192 --> 00:40:32.930 Una de estas veces vas a hablar. Vas a hablar mientras duermes. 589 00:40:32.950 --> 00:40:34.295 Cuando llegue ese momento, Quiero estar cerca. 590 00:40:34.297 --> 00:40:37.788 ¿Tienes una orden judicial? 591 00:40:37.868 --> 00:40:42.736 - Uh-uh. Estoy haciendo esto en mi propio tiempo. - Entonces sal a tu propio ritmo. 592 00:40:42.806 --> 00:40:45.433 Salir. 593 00:40:53.617 --> 00:40:57.279 No pareces darte cuenta Te estoy haciendo un favor. 594 00:40:59.322 --> 00:41:02.882 Te mantendré informado sobre el avance del caso. 595 00:41:06.296 --> 00:41:09.890 Por ejemplo... 596 00:41:09.966 --> 00:41:15.904 encontré una colilla de cigarrillo en el armario de ropa de Vicki. 597 00:41:17.541 --> 00:41:20.842 Había una zapatilla de noche Allí también, con el talón aplastado. 598 00:41:20.844 --> 00:41:24.343 Alguien esperó allí. ¿Fumas en los armarios de ropa? 599 00:41:24.414 --> 00:41:26.779 No, no fumo en armarios de ropa. 600 00:41:26.850 --> 00:41:31.513 Eso es bueno. Eso es muy bueno... 601 00:41:31.588 --> 00:41:35.216 excepto que sucedió ser tu marca. 602 00:41:35.292 --> 00:41:37.418 El mío y 10 millones más. 603 00:41:37.494 --> 00:41:40.519 Quizás fue un asesinato en masa. 604 00:41:40.597 --> 00:41:43.310 se que no es así significa mucho por sí solo... 605 00:41:43.330 --> 00:41:45.200 pero cuando pongo todo mis pruebas juntas... 606 00:41:45.202 --> 00:41:48.937 te tendré atado En esa silla tan apretada que gritarás. 607 00:41:48.939 --> 00:41:51.688 tal vez debería mantenerlo informado sobre este caso. 608 00:41:51.708 --> 00:41:54.676 Me dijeron abajo en la sede Saben que fue Harry Williams. 609 00:41:54.678 --> 00:41:58.827 - Creo que están equivocados. - Todos están fuera de lugar menos tú, ¿es eso? 610 00:42:00.116 --> 00:42:03.778 Nunca he cometido un error. 611 00:42:11.627 --> 00:42:15.528 "Para Steve. Gracias por todo". 612 00:42:17.330 --> 00:42:19.694 ¿Todo? 613 00:42:23.239 --> 00:42:26.605 Bueno, Stevie... 614 00:42:26.676 --> 00:42:28.939 la quieres toda para ti, ¿eh? 615 00:42:29.110 --> 00:42:33.242 Primero ella y ahora su hermana tal vez, ¿eh? 616 00:42:33.316 --> 00:42:37.718 Apuesto que cuando eras niño, Escribiste malas palabras en las vallas. 617 00:42:39.855 --> 00:42:43.654 - No vuelvas a intentarlo. - No lo haré. 618 00:42:43.726 --> 00:42:45.875 No quiero un pelo fuera de lugar. 619 00:42:45.928 --> 00:42:48.477 Te quiero impecable para la silla. 620 00:42:48.497 --> 00:42:52.125 - ¡Fuera! - Stevie-boy, relájate. 621 00:42:52.201 --> 00:42:55.692 A largo plazo, No son los músculos los que cuentan. 622 00:42:57.373 --> 00:42:59.567 Son cerebros. 623 00:43:22.965 --> 00:43:25.570 Trae esos informes. 624 00:43:25.134 --> 00:43:27.233 ¡Entra! Trae esos informes... 625 00:43:27.303 --> 00:43:29.470 sobre Robin Ray y Larry Evans en el caso Lynn. 626 00:43:29.472 --> 00:43:31.639 - ¿Quieres verme, jefe? - No por mucho tiempo. 627 00:43:31.641 --> 00:43:33.940 estas cayendo en tu cara, Cornell. 628 00:43:33.976 --> 00:43:37.378 Ahora que Harry Williams está fuera de carrera, estás de vuelta donde empezaste. Nada. 629 00:43:37.380 --> 00:43:39.713 Yo no diría eso. Tengo mis sospechas. 630 00:43:39.715 --> 00:43:42.583 Bueno, eso es genial. Haré que la oficina del fiscal del distrito tome nota de ello. 631 00:43:42.585 --> 00:43:45.753 ¿Qué quieres decir con sospechas? Pensé que habías dicho que Williams se absolvió. 632 00:43:45.755 --> 00:43:49.190 Mmm. no estoy hablando sobre Williams. 633 00:43:49.258 --> 00:43:51.925 - Estoy hablando de Steve Christopher. - ¿Cristóbal? 634 00:43:51.927 --> 00:43:54.261 ¿Cristóbal? todo lo que escucho De ti es Cristóbal. 635 00:43:54.263 --> 00:43:57.431 ¿Qué pasa con algunos de los otros? Este actor aficionado o Larry Evans. 636 00:43:57.433 --> 00:43:59.866 Vamos a sudarle un poco. 637 00:43:59.935 --> 00:44:02.970 Será mejor que dejes en paz a Evans. hasta que consigas algo definitivo sobre él. 638 00:44:02.972 --> 00:44:05.565 Podría darte un mal aviso. 639 00:44:07.443 --> 00:44:10.100 - Muy bien, trae al actor. - No podía matar pulgas. 640 00:44:10.120 --> 00:44:13.313 ¿Te pedí tu opinión? lo quiero traído aquí esta tarde. 641 00:44:13.315 --> 00:44:17.808 Está bien, pero estás perdiendo el tiempo. 642 00:44:20.423 --> 00:44:24.415 - ¿Te importa si traigo a Steve Christopher también? - ¿Puedo preguntar por qué? 643 00:44:24.493 --> 00:44:28.292 Ninguna razón especial. Simplemente me gusta tenerlo cerca. 644 00:44:34.704 --> 00:44:38.833 Eh, por favor. 645 00:44:44.547 --> 00:44:47.447 - Relajarse. Sé como yo. - Gracias. 646 00:44:47.516 --> 00:44:50.551 No tienes nada de qué preocuparte si No dejes que los toros te empujen. 647 00:44:50.553 --> 00:44:54.249 De esa manera te respetan. Ahora llévame. Les digo que se vayan. 648 00:44:54.323 --> 00:44:56.724 - No me hacen nada. - Sucio. 649 00:44:56.726 --> 00:44:58.892 - Sí, señor. - Hemos terminado contigo. Batirlo. 650 00:44:58.894 --> 00:45:01.123 Sí, señor. 651 00:45:06.469 --> 00:45:09.164 - ¡Robin! - Bueno, ¿qué haces aquí? 652 00:45:09.238 --> 00:45:11.467 Oh, soy su invitado favorito. 653 00:45:11.540 --> 00:45:13.707 creo que les gustaría para hacerlo permanente. 654 00:45:13.709 --> 00:45:16.143 Por supuesto, todo es perfectamente ridículo. 655 00:45:16.145 --> 00:45:19.994 No tuve nada que ver con eso. Sólo vine aquí para ser servicial. 656 00:45:23.486 --> 00:45:27.588 Dime, Steve. ¿Cómo se comportan? estas cosas? ¿Qué te hacen? 657 00:45:27.590 --> 00:45:31.355 Robin, arruinaría la diversión si te lo dijera. 658 00:45:32.928 --> 00:45:35.259 Mira. Mirar. Desacelerar. Tómalo con calma. 659 00:45:35.331 --> 00:45:38.663 - No estás siendo juzgado aquí. - Por supuesto que no. 660 00:45:38.734 --> 00:45:42.169 - Espero. - Está bien. Por aquí. 661 00:45:42.238 --> 00:45:44.705 Después de ti. 662 00:45:47.109 --> 00:45:50.236 Siéntate ahí. 663 00:45:56.919 --> 00:45:59.648 Steve, ¿qué pasa ahora? 664 00:45:59.722 --> 00:46:02.155 No lo sé. Esto es nuevo para mí. 665 00:46:35.224 --> 00:46:37.987 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 666 00:46:38.600 --> 00:46:43.870 ¡No puedes hacer esto! ¡Déjame salir de aquí! 667 00:46:43.165 --> 00:46:45.632 Déjame salir... 668 00:46:48.838 --> 00:46:51.237 Tráelos a mi oficina. 669 00:47:00.983 --> 00:47:04.418 No pude evitarlo. no podía soportar viéndola luciendo tan viva... 670 00:47:04.420 --> 00:47:06.444 y saber que estaba muerta. 671 00:47:06.522 --> 00:47:09.615 No era justo hacerle eso a Vicki. 672 00:47:09.692 --> 00:47:13.460 Cuando la conocí por primera vez, Estuve de acuerdo con esa acumulación de publicidad. 673 00:47:13.462 --> 00:47:16.726 ella era solo otra chica guapa, pero... 674 00:47:16.799 --> 00:47:19.130 algo pasó. 675 00:47:24.139 --> 00:47:26.299 Me enamoré de ella. 676 00:47:26.375 --> 00:47:30.743 Entonces un día le dije, pero ella se rió. 677 00:47:30.813 --> 00:47:33.372 Ella pensó que era una broma... 678 00:47:33.449 --> 00:47:36.183 pero todavía sentía lo mismo por ella, incluso después de eso. 679 00:47:36.185 --> 00:47:41.144 El día que Vicki fue asesinada, Por la tarde, ¿dónde estabas? 680 00:47:41.223 --> 00:47:44.749 - No estoy seguro. - Tenías que estar en algún lugar... 681 00:47:44.827 --> 00:47:47.954 casa, salir a caminar, El apartamento de Vicki Lynn. 682 00:47:48.300 --> 00:47:50.122 - No. - ¿Dónde estabas? 683 00:47:50.199 --> 00:47:52.428 - No lo sé. - Sí. 684 00:47:55.638 --> 00:47:59.164 el estaba de visita una cigarrera de discoteca... 685 00:47:59.241 --> 00:48:01.333 en su apartamento. 686 00:48:01.410 --> 00:48:03.644 me sentí tonto después de que ella me rechazó. 687 00:48:03.646 --> 00:48:06.680 - Estaba tratando de demostrarme a mí mismo... - No necesitamos ningún detalle. 688 00:48:06.682 --> 00:48:09.479 Puedes irte ahora. 689 00:48:09.551 --> 00:48:11.711 Gracias. 690 00:48:14.356 --> 00:48:16.687 Aún lo eres, chico bonito. 691 00:48:16.759 --> 00:48:20.854 - ¿Eso es todo por hoy? - Eso es todo. 692 00:48:20.930 --> 00:48:23.900 Por hoy. 693 00:48:32.374 --> 00:48:35.275 - ¿Qué tal una declaración? - Ninguna declaración. Por favor, por favor, compañeros. Déjame ir. 694 00:48:35.277 --> 00:48:37.544 Hola, Steve, con Robin autorizado, ¿Dónde te deja esto? 695 00:48:37.546 --> 00:48:39.979 Pregúntale a Cornell. Él lo sabe todo. 696 00:48:40.490 --> 00:48:42.141 Es un tipo difícil de tener detrás de ti. 697 00:48:42.217 --> 00:48:45.519 - Nunca se ha equivocado, dicen. - Nunca se ha equivocado, dice. 698 00:48:45.521 --> 00:48:47.715 - Diga, teniente... - Ahora no. 699 00:49:07.943 --> 00:49:10.672 ¡Harry! ¿Qué estás haciendo aquí? 700 00:49:10.746 --> 00:49:12.913 Bueno, pensé Haría esto antes de que llegaras aquí. 701 00:49:12.915 --> 00:49:15.314 Estoy de vuelta trabajando. 702 00:49:15.384 --> 00:49:17.476 Pero yo... ¡Baja eso! 703 00:49:17.553 --> 00:49:19.652 Oh, me entendiste mal Señorita Lynn. 704 00:49:19.722 --> 00:49:22.890 Acabo de ir a ver a mis padres en Newark. por un par de días. 705 00:49:22.910 --> 00:49:24.157 No sabía que iba a causar tal revuelo... 706 00:49:24.159 --> 00:49:26.393 - y le expliqué todo a la policía. - Pero yo... pensé. 707 00:49:26.395 --> 00:49:29.129 No deberías haber pensado una cosa así. 708 00:49:29.131 --> 00:49:31.598 no piensas Yo haría eso, ¿y tú? 709 00:49:31.667 --> 00:49:34.191 Bueno, ¿y tú? 710 00:49:34.269 --> 00:49:36.498 No, Harry. No. 711 00:49:36.572 --> 00:49:39.139 El superintendente me dijo que estabas volviendo a buscar las cosas de tu hermana... 712 00:49:39.141 --> 00:49:41.408 y pensé que los tendría empacado para ti. 713 00:49:41.410 --> 00:49:43.677 No deberías haber hecho eso... no sin permiso. 714 00:49:43.679 --> 00:49:48.206 Pensé que podría ayudar. No pensé que quisieras hacerlo solo. 715 00:49:48.283 --> 00:49:50.751 Bueno, está bien. mientras esté hecho. 716 00:49:50.753 --> 00:49:52.919 ¿Me ayudarás a conseguir? estas cosas en la cabina? 717 00:49:52.921 --> 00:49:55.411 Ah, claro. 718 00:49:59.528 --> 00:50:01.927 Un momento, señorita Lynn. 719 00:50:07.970 --> 00:50:11.132 Hola? ¿Eh? Sí. 720 00:50:11.206 --> 00:50:15.801 Muy bien. Estaba ocupado en otro lugar. 721 00:50:15.878 --> 00:50:18.209 Es el Sr. Christopher para usted. 722 00:50:18.280 --> 00:50:21.578 Dile que no estoy dentro. que me he ido. 723 00:50:21.650 --> 00:50:24.140 Ella se ha ido. 724 00:50:24.219 --> 00:50:26.520 Mmm. el quiere saber donde has ido. 725 00:50:26.522 --> 00:50:29.979 decir que hay sin dirección de reenvío. 726 00:50:30.590 --> 00:50:34.495 no hay reenvío dirección. 727 00:50:34.563 --> 00:50:39.329 Vaya, estaba dolorido. ¡Dice que lleva 15 minutos llamando! 728 00:50:44.380 --> 00:50:45.971 Taxi. 729 00:51:04.758 --> 00:51:07.817 - ¿Fue agradable el funeral? - Estaba muy tranquilo. 730 00:51:07.895 --> 00:51:12.580 - Quería venir. - Bueno, ¿por qué no lo hiciste, Harry? 731 00:51:12.132 --> 00:51:15.367 - No pensé que fuera mi lugar. - Harry, el muñeco. 732 00:51:15.369 --> 00:51:17.461 No lo pises. 733 00:51:21.800 --> 00:51:23.100 Harry. 734 00:51:27.348 --> 00:51:30.544 Adiós, señorita Lynn. 735 00:51:30.618 --> 00:51:34.117 harry gracias por ayudarme con las bolsas y todo. 736 00:51:34.788 --> 00:51:37.654 No quiero tu dinero. 737 00:52:36.116 --> 00:52:38.811 - ¿Qué quieres? - Algunas preguntas. 738 00:52:38.886 --> 00:52:41.530 Has pedido suficiente preguntas ya. 739 00:52:41.550 --> 00:52:43.655 ¿Quieres encontrar al hombre que Mataste a tu hermana, ¿no? 740 00:52:43.657 --> 00:52:45.958 - Por supuesto que sí. - Quizás pueda ayudarte. 741 00:52:45.960 --> 00:52:50.890 Quizás podamos ayudarnos unos a otros. Buscamos lo mismo. 742 00:53:07.715 --> 00:53:09.773 Bonito lugar. 743 00:53:11.318 --> 00:53:14.286 Puedes decir mucho sobre las personas. por sus libros. 744 00:53:16.423 --> 00:53:19.118 Buen libro. 745 00:53:26.900 --> 00:53:28.958 - ¿Ese de Vicki? - Sí. 746 00:53:30.237 --> 00:53:32.295 Es una lástima que no pueda hablar. 747 00:53:34.141 --> 00:53:36.233 Ella estaba allí. 748 00:53:42.783 --> 00:53:45.182 Ya sabes... 749 00:53:45.252 --> 00:53:48.401 Creo que sabes mucho más de lo que estás contando... 750 00:53:52.920 --> 00:53:54.389 especialmente sobre Steve Cristóbal. 751 00:53:54.461 --> 00:53:56.662 Eso no es cierto. Te he dicho todo lo que sé. 752 00:53:56.664 --> 00:54:00.365 - ¿Qué más puede haber? - Si supiera eso, no estaría aquí. 753 00:54:00.367 --> 00:54:03.233 Sé por lo que estás pasando... 754 00:54:03.303 --> 00:54:05.470 pero ese chico Jugaste a tu hermana por una tonta. 755 00:54:05.472 --> 00:54:07.773 Cuando ella intentó huir de él, él le dejó tenerlo. 756 00:54:07.775 --> 00:54:09.941 - No lo creo. - Estás enamorada de él. 757 00:54:09.943 --> 00:54:12.511 - ¡No! - Sí es usted. Yo lo sé y tu hermana lo sabía. 758 00:54:12.513 --> 00:54:14.713 Estás enamorada de él, y estás tratando de encubrirlo. 759 00:54:14.715 --> 00:54:17.115 No funcionará. Lo atraparé con o sin tu ayuda. 760 00:54:17.117 --> 00:54:19.175 ¡Lo atraparé! ¡Es culpable! 761 00:54:19.253 --> 00:54:21.453 Y será mejor que juega conmigo. 762 00:54:21.455 --> 00:54:24.423 - ¡Fuera! ¡Salir! - Sigues diciéndote que es inocente. 763 00:54:24.425 --> 00:54:27.259 Pero no estás seguro, Y eso es lo que te está volviendo loco. 764 00:54:27.261 --> 00:54:30.796 Lo miras a la cara. el pone sus manos sobre ti, y eso te gusta. 765 00:54:30.798 --> 00:54:32.931 Pero crees que tal vez son las manos que mataron a Vicki. 766 00:54:32.933 --> 00:54:38.495 - Ni siquiera lo he visto. - Lo mantendría así si fuera tú. 767 00:54:38.572 --> 00:54:43.304 Porque voy a perseguirlos a ambos... como una conciencia culpable. 768 00:55:13.507 --> 00:55:15.565 Steve Christopher, por favor. 769 00:55:18.212 --> 00:55:21.112 Hola? Steve, ella es Jill Lynn. 770 00:55:21.181 --> 00:55:25.140 Mira, ¿estás libre esta noche? Tengo que verte. 771 00:55:25.850 --> 00:55:27.985 Ah, bien. 8:00. 772 00:55:28.550 --> 00:55:30.215 Ah, eso es correcto. No lo haces. 773 00:55:30.290 --> 00:55:33.224 Es 333 Este 29. 774 00:55:33.293 --> 00:55:35.385 Bien. Estaré listo. 775 00:56:04.925 --> 00:56:06.983 ¿En qué estás pensando? 776 00:56:08.562 --> 00:56:11.928 estaba recordando la última vez aquí... 777 00:56:11.999 --> 00:56:14.592 cuando Vicki hizo su gran anuncio. 778 00:56:14.668 --> 00:56:16.760 Y recuerdo la primera vez... 779 00:56:16.837 --> 00:56:20.101 cuando ella volvió a casa desde aquí lleno de grandes planes. 780 00:56:22.576 --> 00:56:24.736 - Steve. - ¿Qué? 781 00:56:29.850 --> 00:56:31.942 ¿Qué pasa, Jill? 782 00:56:33.520 --> 00:56:36.386 ¿Estabas... enamorado de ella? 783 00:56:36.456 --> 00:56:40.118 ¿Con Vicky? No. 784 00:56:40.194 --> 00:56:44.892 Cornell parece pensar que sí. Él... Él vino a verme. 785 00:56:44.965 --> 00:56:47.524 Cornell piensa algo más también. 786 00:56:47.601 --> 00:56:50.592 Está equivocado... en ambos aspectos. 787 00:56:52.390 --> 00:56:55.997 - ¿Crees eso, Jill? - Yo quiero. 788 00:56:57.778 --> 00:56:59.802 Mira. 789 00:56:59.880 --> 00:57:03.782 Jill, sé que me queda mal. con Williams a salvo... 790 00:57:03.784 --> 00:57:08.743 pero... solo tengo para pedirte que confíes en mí. 791 00:57:08.822 --> 00:57:11.255 En cuanto a Vicki, yo... 792 00:57:11.325 --> 00:57:13.774 sé que lo intenté apresurarla demasiado rápido... 793 00:57:13.794 --> 00:57:18.389 en algo que... ella no estaba lista para. 794 00:57:18.465 --> 00:57:21.331 Pero en cuanto a ser enamorado de ella... 795 00:57:21.401 --> 00:57:24.597 Mira, Jill, cuando un hombre ama a una mujer... 796 00:57:24.671 --> 00:57:28.970 él no quiere enyesarle la cara en todos los carteles de la ciudad. 797 00:57:29.420 --> 00:57:33.876 el quiere conservarla para sí mismo... para sí mismo. 798 00:57:38.652 --> 00:57:43.486 Steve, puedo decirte ahora por qué te llamé. 799 00:57:43.557 --> 00:57:45.724 hay algo en el apartamento... 800 00:57:45.726 --> 00:57:49.250 algo de Vicki que... que quiero que tengas. 801 00:58:02.676 --> 00:58:06.668 Steve, estaba pasando por algunas de las cosas de Vicki... 802 00:58:06.747 --> 00:58:09.579 y yo... me pasó para encontrarme con esto. 803 00:58:13.687 --> 00:58:19.560 Mmm. "Buen viaje, Vicki. Después de la forma en que te comportaste anoche... 804 00:58:19.126 --> 00:58:22.750 cuanto antes estés fuera del camino, mejor. " 805 00:58:23.730 --> 00:58:25.822 Ese es el día en que ella se iba. 806 00:58:25.899 --> 00:58:29.648 Le envié una orquídea para que la usara en el avión. y esto con ello. 807 00:58:29.703 --> 00:58:33.571 Sé lo que quisiste decir con eso, pero no creo que nadie más lo haría. 808 00:58:33.573 --> 00:58:35.665 ¿Por qué no entregaste esto? 809 00:58:35.742 --> 00:58:39.191 Primero tenía que estar seguro de ti, Steve. y ahora lo soy. 810 00:58:39.246 --> 00:58:41.736 - Jill, yo... - Me gustaría conservar eso. 811 00:58:44.618 --> 00:58:46.710 Fácil. 812 00:58:50.557 --> 00:58:53.391 Ahora, chico lindo, Probémonos esto para ver el tamaño, ¿eh? 813 00:58:53.393 --> 00:58:56.759 Pon esas manos ahí arriba. ¡Ponlos ahí arriba! 814 00:59:05.305 --> 00:59:08.400 Eso fue amable de tu parte ponerlo por escrito. 815 00:59:14.348 --> 00:59:17.373 Me estabas ocultando ¿no lo eras? 816 00:59:17.451 --> 00:59:20.553 Tipo Mona Lisa. 817 00:59:39.139 --> 00:59:41.299 Esto es muy lindo, chico stevie... 818 00:59:41.374 --> 00:59:43.637 Tú y yo estamos solos así. 819 00:59:43.710 --> 00:59:46.811 - Lo estaba esperando con ansias. - Estás loco, Cornell. 820 00:59:46.813 --> 00:59:50.942 - Estás intentando engañarme. - Stevie, compraste el boleto. 821 00:59:51.170 --> 00:59:53.484 - Sólo te lo estoy guardando. - Cualquiera podría haber escrito eso. 822 00:59:53.486 --> 00:59:56.977 Nadie lo hizo. Lo hiciste. 823 00:59:57.570 --> 00:59:59.149 Encontré esto en tu apartamento. 824 00:59:59.225 --> 01:00:01.392 Prueba "A"... un par de nudillos de bronce. 825 01:00:01.394 --> 01:00:03.918 - Nunca encontraste... - Stevie-chico. 826 01:00:03.997 --> 01:00:09.200 Vicki fue golpeada detrás de la oreja con un arma. Aproximadamente del tamaño de un puño, sólo que mucho más duro. 827 01:00:09.202 --> 01:00:12.602 - ¿Recuerdas? - ¡Es un marco! Tú plantaste esos... 828 01:00:12.672 --> 01:00:14.730 Eso es lo que dicen todos. 829 01:00:16.876 --> 01:00:20.106 Tengo un policía que me vio tomar esto. fuera de tu oficina. 830 01:00:20.180 --> 01:00:22.329 ¿Vio que los pusiste ahí también? 831 01:00:22.382 --> 01:00:24.542 Olvidé preguntarle. 832 01:00:27.988 --> 01:00:31.684 Stevie, no deberías haberlo hecho intentó resistirse al arresto. 833 01:00:31.758 --> 01:00:33.987 Golpéame con esos, Cornell... 834 01:00:34.600 --> 01:00:37.228 y te arreglaré si me lleva el resto de mi vida. 835 01:00:37.230 --> 01:00:40.310 no vas a tener Una vida muy larga, Stevie. 836 01:00:40.330 --> 01:00:43.593 Eres como una rata en una caja sin ningún agujero. 837 01:00:43.670 --> 01:00:46.297 Pero ellos van a hazte un agujero... 838 01:00:46.373 --> 01:00:49.739 6 por 3, llenos de cal viva... 839 01:00:55.415 --> 01:00:59.282 Steve. Oh, tenemos para salir de aquí inmediatamente. 840 01:00:59.352 --> 01:01:01.876 Tus manos. 841 01:01:03.623 --> 01:01:06.716 ¿Crees que alguien escuchó? 842 01:01:08.461 --> 01:01:10.628 Deben haberlo hecho. Estas paredes son muy delgadas. 843 01:01:10.630 --> 01:01:14.565 Tenemos que salir rápidamente. 844 01:01:14.634 --> 01:01:18.633 - ¿Hay otra salida? - Sí, arriba. Rápido. Te lo mostraré. 845 01:01:31.818 --> 01:01:33.985 ¿A dónde podemos ir? La policía estará en todas partes. 846 01:01:33.987 --> 01:01:37.121 - No lo sé. tengo que pensar. - No puedes volver a casa. Te encontrarán. 847 01:01:37.123 --> 01:01:39.957 tengo que encontrar algún lugar donde nadie me buscará. 848 01:01:39.959 --> 01:01:42.358 - ¿Hay...? - No, escucha. 849 01:01:42.429 --> 01:01:45.763 Hay una película que dura toda la noche. En Lower Third... el Avon. 850 01:01:45.765 --> 01:01:49.834 Podría quedarme allí esta noche. Tal vez... Tal vez Se me ocurre alguna forma de salir de todo esto. 851 01:01:49.836 --> 01:01:52.437 - No, Steve. Tienes que alejarte... fuera de la ciudad. - No, no. 852 01:01:52.439 --> 01:01:55.106 - Sólo huyes cuando eres culpable. - Pero si te encuentran... 853 01:01:55.108 --> 01:01:59.157 Me preocuparé por eso más tarde. Sólo lamento que estés en esto. 854 01:01:59.212 --> 01:02:02.480 Oh, no pude evitarlo cuando Te vi ahí parada tan indefensa... 855 01:02:02.482 --> 01:02:04.779 y ese buitre que te intimida. 856 01:02:04.851 --> 01:02:07.819 - Sí. "Buitre" es la palabra para él. - Vicki lo llamó así. 857 01:02:07.821 --> 01:02:11.522 Me enfureció tanto que Sólo tenía que atacar algo. 858 01:02:11.524 --> 01:02:13.957 ¿Era esa la única razón? 859 01:02:15.829 --> 01:02:18.228 - No. - Jill. 860 01:02:18.298 --> 01:02:21.323 Vicki tenía razón sobre nosotros. 861 01:02:35.515 --> 01:02:38.783 - Podemos cruzar al otro tejado. - Tengo que deshacerme de estos. 862 01:02:38.785 --> 01:02:41.219 hay un taller de reparacion donde aparco el coche a veces. 863 01:02:41.221 --> 01:02:44.222 Puede que haya una sierra para metales allí. Toma el auto. Las claves están en él. 864 01:02:44.224 --> 01:02:46.224 - ¿No podemos estar juntos? - No, no podemos. 865 01:02:46.226 --> 01:02:48.392 - Ah, Steve. - Nuestras posibilidades son mejores si nos separamos. 866 01:02:48.394 --> 01:02:50.561 El lugar está en la calle 64. y el río. 867 01:02:50.563 --> 01:02:53.331 Cierra a las 11:00. Encuéntrame allí a medianoche. 868 01:02:53.333 --> 01:02:56.367 - Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. - No parezcas tan preocupado. 869 01:02:56.369 --> 01:02:58.569 tendrás que ayudarme córtalos. 870 01:02:58.571 --> 01:03:01.400 ¿Eres hábil con una sierra para metales? 871 01:03:02.308 --> 01:03:04.657 Muy bien, adelante. Te seguiré. 872 01:03:08.214 --> 01:03:11.182 Homicidio. 873 01:03:11.251 --> 01:03:15.753 Éste es Cornell. quiero que me envíen una alarma para Jill Lynn y Steve Christopher. 874 01:03:15.755 --> 01:03:18.354 Puede que estén en su coche. Comprueba el número. 875 01:03:19.726 --> 01:03:22.922 ¡Sólo recógelos! ¡Eso es todo! 876 01:03:22.996 --> 01:03:26.145 Tendré un cargo en el archivo cuando los traes. 877 01:03:44.284 --> 01:03:46.513 ¡Jovencita! ¡Jovencita! 878 01:03:51.858 --> 01:03:54.358 Está bien, está bien. Vienes con nosotros. 879 01:03:54.360 --> 01:03:56.527 ¿Dónde está el hombre? ¿Dónde está Cristóbal? 880 01:03:56.529 --> 01:03:58.628 Llegas demasiado tarde. Ha dejado la ciudad. 881 01:04:04.700 --> 01:04:06.237 - Hola, teniente. - ¿Dónde está el hombre? 882 01:04:06.239 --> 01:04:08.773 - Dice que se fue de la ciudad. - No le importará si usamos su coche. 883 01:04:08.775 --> 01:04:12.730 Vámonos. Sube al auto. Nos vamos al centro. 884 01:04:12.145 --> 01:04:15.294 - Keller, echa un vistazo a tu alrededor. - Bueno. Barr, vamos. 885 01:04:39.505 --> 01:04:41.672 Supongo que dijo la verdad. Él no está aquí. 886 01:04:41.674 --> 01:04:43.766 Vamos, ¿eh? 887 01:06:03.256 --> 01:06:05.348 -Blake. - Sí, Ed. 888 01:06:05.425 --> 01:06:08.951 - ¿Algo sobre Christopher? - Nada todavía. 889 01:06:09.280 --> 01:06:11.228 - ¿Sabes que recogieron a la chica? - Sí, me dijeron. 890 01:06:11.230 --> 01:06:13.564 - ¿Quieres verla? - No quiero ver a nadie más que a Christopher. 891 01:06:13.566 --> 01:06:16.701 Quiero que lo recojan. Si intenta algo, que se lo dé. 892 01:06:16.703 --> 01:06:18.602 Está bien. 893 01:06:18.671 --> 01:06:21.195 Ed, te ves terriblemente agotado. 894 01:06:21.274 --> 01:06:24.223 Si surge algo, Podemos llamarte a casa. 895 01:06:32.952 --> 01:06:35.440 Sí. 896 01:06:36.356 --> 01:06:40.189 Sí, haz eso. Terminaré la noche. 897 01:07:14.594 --> 01:07:16.652 Buenos días, Ed. 898 01:07:19.933 --> 01:07:22.800 Aquí está el material sobre Jill Lynn. Lo hice agrediendo a un oficial. 899 01:07:22.802 --> 01:07:25.650 Podemos escribir nuestro propio boleto más tarde. 900 01:07:27.607 --> 01:07:32.236 Mac, ¿alguna vez leíste un libro sobre mariposas? ¿Por un tipo llamado Fabre? 901 01:07:32.312 --> 01:07:34.979 No ser mariposa Nunca estuve interesado. 902 01:07:34.981 --> 01:07:39.679 - Ahora, si pudiera firmar esto. - Este Fabre era un naturalista. 903 01:07:39.753 --> 01:07:44.416 Una vez consiguió una hembra muy rara. mariposa que vale mil dólares. 904 01:07:44.491 --> 01:07:47.254 Lo guardó en una caja de cristal. 905 01:07:47.327 --> 01:07:51.626 Pero lo que realmente quería era el macho de la especie. 906 01:07:51.698 --> 01:07:54.564 Nadie nunca había sido capaz para capturar uno. 907 01:07:54.634 --> 01:07:57.363 - ¿Sabes lo que hizo? - Anunciado. 908 01:07:57.437 --> 01:08:00.769 Mmmm. Soltó a la hembra. 909 01:08:02.108 --> 01:08:05.406 En 24 horas, tenía al macho en una red. 910 01:08:05.478 --> 01:08:08.813 - ¿Entiendes el punto? - No tiene por qué caerme encima una casa. 911 01:08:08.815 --> 01:08:12.978 Deja suelta a Jill Lynn, y tendremos a Christopher en 24 horas. 912 01:08:13.530 --> 01:08:15.687 Si esto no funciona, el jefe quita la alfombra debajo de ti. 913 01:08:15.689 --> 01:08:17.781 ¡Déjala libre! 914 01:08:19.226 --> 01:08:21.318 Eres el jefe. 915 01:10:07.500 --> 01:10:09.901 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Obligarme a confesar? 916 01:10:09.903 --> 01:10:12.103 Has estado aguantando, y quiero saber por qué. 917 01:10:12.105 --> 01:10:16.600 Será más fácil para ti si dices la verdad. 918 01:10:16.760 --> 01:10:18.575 ¿Qué diferencia hay? ¿Qué digo? 919 01:10:18.578 --> 01:10:21.876 - En tu opinión, soy culpable. - ¿Eres? 920 01:10:21.948 --> 01:10:26.441 - ¿No me digas que tienes dudas? - Este asiento no está ocupado, cariño. 921 01:10:26.519 --> 01:10:29.968 Ken, por favor, ¿tengo que tener esas luces en mi cara? 922 01:10:32.459 --> 01:10:35.427 Jill. 923 01:10:35.495 --> 01:10:37.553 Gracias. 924 01:10:37.630 --> 01:10:39.688 Espera. 925 01:10:39.766 --> 01:10:41.824 Tranquilo. Silencio, por favor. 926 01:10:45.672 --> 01:10:47.839 Steve, tenía tanto miedo No te encontraría. 927 01:10:47.841 --> 01:10:50.942 Estoy seguro de que me alegro de que lo hayas hecho. He visto esta foto cuatro veces. 928 01:10:50.944 --> 01:10:53.344 ¿Sabes quién mató? ¿Lady Batterslee? El mayordomo. 929 01:10:53.346 --> 01:10:56.470 ¿Descubriste algo? ¿Llegaste a alguna parte? 930 01:10:56.490 --> 01:10:58.983 He estado revisando toda la tarde. No pude desenterrar nada. 931 01:10:58.985 --> 01:11:01.452 - Bueno, escucha. Creo que es posible que sí. - ¿Qué? 932 01:11:01.454 --> 01:11:04.322 No estoy muy seguro de lo que significa, pero pensé que podrías hacerlo. 933 01:11:04.324 --> 01:11:07.417 Encontré estos. Son tarjetas que me envió el florista. 934 01:11:07.494 --> 01:11:09.660 estaban en flores enviado a Vicki en el cementerio. 935 01:11:09.662 --> 01:11:13.661 Hay seis con el mismo mensaje... "Porque lo prometí". 936 01:11:17.360 --> 01:11:19.629 "Porque lo prometí." 937 01:11:21.341 --> 01:11:23.399 "Hasta mañana." 938 01:11:25.478 --> 01:11:28.935 Jill. esa es la manera Larry Evans cierra su columna. 939 01:11:29.150 --> 01:11:32.683 - ¿Larry Evans? - Eh, ¿podemos tener un poco de tranquilidad, por favor? 940 01:11:32.685 --> 01:11:36.134 - Algunos de nosotros estamos tratando de disfrutar la imagen. - Vamos. 941 01:11:47.267 --> 01:11:49.667 - Quiero hablar contigo. - No me importa que venga la gente. 942 01:11:49.669 --> 01:11:52.336 Pero en otro momento, ¿eh? Tengo una columna que escribir. 943 01:11:52.338 --> 01:11:54.572 - ¿Qué sabes sobre el asesinato de Vicki? - Lo que leí en los periódicos. 944 01:11:54.574 --> 01:11:56.723 - ¿Qué sabes? - Lo sé. 945 01:11:56.743 --> 01:11:59.444 Has estado enviando flores todos los días a su tumba. 946 01:11:59.446 --> 01:12:03.506 Ah. Entonces lo descubriste sobre eso, ¿verdad? 947 01:12:03.583 --> 01:12:06.642 Es fácil de explicar. Se lo prometí. 948 01:12:06.719 --> 01:12:09.160 - ¿Se lo prometió? - Ajá. 949 01:12:13.226 --> 01:12:15.284 Déjame fumar un cigarrillo. 950 01:12:22.569 --> 01:12:25.230 Sólo pensé en intentarlo. 951 01:12:25.305 --> 01:12:27.905 hacer una buena historia Si pudiera traerte yo mismo. 952 01:12:27.907 --> 01:12:31.899 Hinchazón. ¿Qué quieres decir? ¿Prometiste enviarle flores a Vicki? 953 01:12:34.214 --> 01:12:37.114 Fue así. El día del asesinato, después de haberla bajado para recogerla... 954 01:12:37.116 --> 01:12:39.550 Espera. Estabas con Vicki ¿La tarde que fue asesinada? 955 01:12:39.552 --> 01:12:41.552 - Claro. - ¿Por qué no le dijiste eso a la policía? 956 01:12:41.554 --> 01:12:43.554 Les contaste tu historia. Mira lo que te consiguió. 957 01:12:43.556 --> 01:12:45.489 No importa. Seguir. 958 01:12:45.558 --> 01:12:48.125 Cuando regresamos a su casa, descubrió que había olvidado su llave... 959 01:12:48.127 --> 01:12:50.962 entonces fuimos al escritorio para recoger la clave de acceso. 960 01:12:50.964 --> 01:12:54.632 La clave de acceso no estaba allí, y tampoco Era el chico que manejaba la centralita. 961 01:12:54.634 --> 01:12:58.135 Me rindo. Simplemente tendremos que espera hasta que Harry regrese. 962 01:12:58.137 --> 01:13:00.905 Por lo que he visto de ese chico, podría estar fuera durante horas. 963 01:13:00.907 --> 01:13:03.330 Te digo que... 964 01:13:03.109 --> 01:13:05.276 Subiré por la escalera de incendios y dejarte entrar. 965 01:13:05.278 --> 01:13:08.477 Ah, Larry Evans. nunca lo harías hacer algo tan galante. 966 01:13:08.481 --> 01:13:11.210 ¿Ah, no? ¿Dónde está? 967 01:13:11.284 --> 01:13:13.410 Al final del pasillo, creo. 968 01:13:13.486 --> 01:13:16.135 Soy un viejo hombre de escaleras de incendios desde hace mucho tiempo. 969 01:13:16.155 --> 01:13:20.220 Consigo la mayoría de mis artículos de esa manera. 970 01:13:36.342 --> 01:13:38.591 Te esperábamos, Su Señoría. 971 01:13:38.645 --> 01:13:41.704 Ah. Larry, eres un muñeco. 972 01:13:42.815 --> 01:13:45.715 Ya sabes... 973 01:13:45.785 --> 01:13:50.153 Ahora que me voy, yo... Realmente me siento un poco triste. 974 01:13:50.223 --> 01:13:53.357 - Olvídalo. - Si no pensara que sería un éxito... 975 01:13:53.359 --> 01:13:55.560 nunca soñaría de hacer una cosa como esta. 976 01:13:55.562 --> 01:13:59.827 Lo lograrás. Tienes un corazón hecho de caramelo. 977 01:13:59.899 --> 01:14:03.766 - No me olvidarás, ¿verdad? - No durante al menos dos semanas. 978 01:14:03.836 --> 01:14:06.404 Dos semanas no es mucho tiempo. ¿crees? 979 01:14:06.406 --> 01:14:08.999 Es para un columnista. 980 01:14:09.750 --> 01:14:11.167 Escucha, te haré un favor. 981 01:14:11.244 --> 01:14:13.678 Durante las dos primeras semanas, Te enviaré flores. 982 01:14:13.680 --> 01:14:16.247 Causará una gran impresión ahí afuera hacia donde vas. 983 01:14:16.249 --> 01:14:19.810 Ah. Sería fantástico. 984 01:14:20.587 --> 01:14:23.521 - ¿Lo prometes? - Promesa. 985 01:14:40.607 --> 01:14:44.133 Se lo prometí. Una promesa es una promesa. 986 01:14:44.210 --> 01:14:47.211 Espero que todavía cause una impresión. dondequiera que ella esté. 987 01:14:47.213 --> 01:14:50.362 Además, pensé que haría Una gran columna dominical. 988 01:14:51.951 --> 01:14:54.942 - ¿Qué pasó después de eso? - Me fui. 989 01:14:55.210 --> 01:14:57.888 ¿Estaba el niño de vuelta en la centralita? cuando bajaste? 990 01:14:57.890 --> 01:15:01.518 No. Recuerdo el tablero. Estaba zumbando cuando pasé. 991 01:15:01.594 --> 01:15:04.153 Eso es extraño... ha pasado tanto tiempo. 992 01:15:04.230 --> 01:15:07.465 ¿Hubo algo inusual? sobre el apartamento cuando entraste? 993 01:15:07.467 --> 01:15:10.701 Sí, ahora que lo mencionas. Había humo de cigarrillo en el dormitorio. 994 01:15:10.703 --> 01:15:14.138 - Pensé que tal vez Jill acababa de irse. - Jill todavía estaba en la oficina... 995 01:15:14.140 --> 01:15:16.869 Espera un minuto. yo... 996 01:15:16.943 --> 01:15:19.910 Recuerdo que ella me dijo, cuando ella Regresé a buscar las cosas de Vicki... 997 01:15:19.912 --> 01:15:22.110 había un cigarrillo encendido en... 998 01:15:23.716 --> 01:15:25.740 Gracias, Larry. 999 01:15:34.661 --> 01:15:36.787 Quédate quieto, Mac. 1000 01:15:38.598 --> 01:15:40.765 Guarda esa arma. Ya tenemos suficiente contigo tal como está. 1001 01:15:40.767 --> 01:15:43.428 No hasta que me escuches. 1002 01:15:43.503 --> 01:15:47.404 Tengo una pista sobre el verdadero asesino. pero necesito tu ayuda. 1003 01:15:47.473 --> 01:15:50.107 Lo siento, Steve. estoy en el otro lado de la valla. 1004 01:15:50.109 --> 01:15:52.208 Está bien, te haré una propuesta. 1005 01:15:52.278 --> 01:15:56.475 Si confías en mí Por sólo media hora, confiaré en ti. 1006 01:16:00.860 --> 01:16:03.282 Bueno, supongo que media hora. no hará mucho daño. 1007 01:16:03.356 --> 01:16:05.619 Pero, por si acaso, Yo tomaré esto. 1008 01:16:25.378 --> 01:16:27.902 ¿Sí? 1009 01:16:27.980 --> 01:16:31.540 Hola. ¿Acosar? Esta es Vicky. 1010 01:16:32.618 --> 01:16:34.778 ¿Por qué lo hiciste, Harry? 1011 01:16:34.854 --> 01:16:37.480 ¿No me amabas? 1012 01:16:37.123 --> 01:16:40.489 Díselo a Vicki. Por favor, díselo a Vicki. 1013 01:17:10.890 --> 01:17:13.990 Hola? 1014 01:17:14.600 --> 01:17:17.756 Díselo a Vicki. Por favor, díselo a Vicki. 1015 01:17:17.830 --> 01:17:20.729 ¿Por qué lo hiciste, Harry? ¿No me amabas? 1016 01:17:22.902 --> 01:17:25.803 Díselo a Vicki. Por favor, díselo a Vicki. 1017 01:17:30.441 --> 01:17:33.705 Díselo a Vicki. ¿Por qué lo hiciste, Harry? 1018 01:17:33.778 --> 01:17:38.805 - ¿No me amabas? - ¡No puedo! 1019 01:17:41.386 --> 01:17:43.820 ¿Por qué lo hiciste, Harry? Vamos. Vamos a tenerlo. 1020 01:17:43.822 --> 01:17:46.689 - ¡Vete! ¡Irse! ¡Déjame en paz! - La amabas, ¿no? 1021 01:17:46.691 --> 01:17:48.858 ¡No te lo diré! ¡No te lo diré! 1022 01:17:48.860 --> 01:17:51.494 Entraste en su apartamento. con una clave de acceso, y la esperaste. 1023 01:17:51.496 --> 01:17:54.764 Cuando Larry Evans entró por la ventana Para dejarla entrar, te escondiste en el armario. 1024 01:17:54.766 --> 01:17:57.266 - Después de que Evans se fue, saliste. y trataste de agarrarla. - ¡No! 1025 01:17:57.268 --> 01:17:59.602 Ella gritó, te asustaste. ¡Y la golpeas con esto! 1026 01:17:59.604 --> 01:18:02.405 ¡No! no lo sabia ¡Qué estaba haciendo! ¡Lo juro! 1027 01:18:02.407 --> 01:18:04.499 Cuando ella gritó, Me asusté. 1028 01:18:04.576 --> 01:18:06.909 - ¡No lo sabía! ¡No lo sabía! - Claro, seguro, seguro. 1029 01:18:06.911 --> 01:18:10.710 - Lo entiendo. - ¿Tú? ¿Tú? 1030 01:18:10.782 --> 01:18:12.874 Claro, Harry. 1031 01:18:14.652 --> 01:18:19.540 Le dije al policía cómo fue cuando me rastreó hasta Newark. 1032 01:18:19.123 --> 01:18:24.719 Dijo que él también entendía. él dijo que Entendí cómo alguien querría besarla. 1033 01:18:24.796 --> 01:18:28.598 Me dijo que volviera aquí. y a callar. Estaría bien. 1034 01:18:28.600 --> 01:18:31.300 - Dijo que lo olvidaría por completo. - ¿Qué policía? 1035 01:18:31.302 --> 01:18:33.360 - E-El grande. - ¿Ed Cornell? 1036 01:18:33.438 --> 01:18:36.305 Sí. Sí, ese es su nombre. Lo entiendes, ¿no? 1037 01:18:36.307 --> 01:18:39.475 - Está bien, ¿no? - Sí, Harry. Está bien. 1038 01:18:39.477 --> 01:18:41.637 Vamos. Vamos. 1039 01:18:46.818 --> 01:18:48.910 Vamos, vamos. 1040 01:18:58.329 --> 01:19:00.523 ¿Escuchaste eso, Mac? 1041 01:19:00.598 --> 01:19:02.963 el sabia que yo era inocente todo el tiempo. 1042 01:19:07.500 --> 01:19:09.165 Baja, Jill. Él confesó. 1043 01:19:09.240 --> 01:19:11.434 Ah, Steve. Gracias al cielo. 1044 01:19:11.509 --> 01:19:13.601 Estaré abajo enseguida. 1045 01:19:16.814 --> 01:19:19.263 Mac, te voy a preguntar un favor más. 1046 01:19:20.318 --> 01:19:22.842 Cinco minutos a solas con Cornell. 1047 01:19:24.822 --> 01:19:27.551 Está bien. supongo Lo tienes por venir. 1048 01:19:27.625 --> 01:19:30.718 Pero exactamente cinco minutos después de llegar allí... 1049 01:19:30.795 --> 01:19:33.285 Estaré por aquí. 1050 01:19:33.364 --> 01:19:35.388 Gracias. 1051 01:20:54.479 --> 01:20:57.720 tu vienes aqui ¿entregarte? 1052 01:20:57.148 --> 01:20:59.240 No tengo que hacerlo. 1053 01:20:59.317 --> 01:21:01.716 acabo de tener una charla con Harry Williams. 1054 01:21:05.560 --> 01:21:08.149 Sí. debe haber sido muy esclarecedor. 1055 01:21:08.226 --> 01:21:10.659 Lo fue. Muy. 1056 01:21:12.497 --> 01:21:16.910 Eres un hombre enfermo, Cornell. 1057 01:21:16.167 --> 01:21:20.432 - Sabías todo el tiempo que era Harry Williams. - Seguro. No soy tonto. 1058 01:21:20.505 --> 01:21:22.805 - Lo sabías y, sin embargo, querías echarme la culpa. - Así es. 1059 01:21:22.807 --> 01:21:25.434 ¿Por qué? ¿Por qué no lo hiciste? ¿ir tras él? 1060 01:21:25.510 --> 01:21:27.568 Él fue quien la mató. 1061 01:21:27.645 --> 01:21:31.194 Vicki estaba muerta para mí. desde el momento en que pusiste tus ojos en ella. 1062 01:21:32.517 --> 01:21:35.383 tu eres el indicado quien realmente la mató. 1063 01:21:35.453 --> 01:21:37.987 Tú eres quien se la llevó lejos de mí. Él no. 1064 01:21:37.989 --> 01:21:41.724 No me hagas reír, Cornell. Nunca tuviste una oportunidad con ella. 1065 01:21:41.726 --> 01:21:46.287 Sí. Supongo... debe parecerte gracioso... 1066 01:21:47.832 --> 01:21:51.961 un gusano como yo mirando hacia arriba a una mujer así. 1067 01:21:56.674 --> 01:21:59.623 Solía andar por ahí esa cafetería de noche... 1068 01:21:59.644 --> 01:22:02.578 solo para estar seguro ella llegó a casa sana y salva. 1069 01:22:03.948 --> 01:22:08.646 Ella parecía... realmente agradecido, amigable. 1070 01:22:11.122 --> 01:22:13.180 Tomamos una taza de café juntos. 1071 01:22:15.860 --> 01:22:17.884 Supongo que una taza de café... 1072 01:22:17.962 --> 01:22:23.240 no mucho para... cuelga tus esperanzas... 1073 01:22:23.101 --> 01:22:25.864 pero no necesitaba mucho. 1074 01:22:27.400 --> 01:22:30.564 Empecé a tener esperanza... 1075 01:22:30.641 --> 01:22:33.190 Espero que lleguemos a conocer unos a otros mejor. 1076 01:22:35.313 --> 01:22:40.181 Incluso podría reunir suficiente coraje pedirle que se case conmigo algún día. 1077 01:22:40.251 --> 01:22:45.244 Tomé este apartamento y comencé a equiparlo con... 1078 01:22:46.691 --> 01:22:48.749 cosas que pensé que le gustarían. 1079 01:22:50.528 --> 01:22:52.620 La iba a sorprender con eso. 1080 01:22:52.697 --> 01:22:57.724 Entonces llegaste tú, poner grandes ideas en su cabeza. 1081 01:22:59.300 --> 01:23:01.232 Ella era una chica glamorosa. 1082 01:23:03.700 --> 01:23:05.201 ¿Por qué no la dejaste en paz? 1083 01:23:05.276 --> 01:23:08.642 Nadie se llevó a Vicki lejos de ti, Cornell. 1084 01:23:08.713 --> 01:23:13.480 Ella te odiaba por la forma en que siempre fuiste mirándola y siguiéndola. 1085 01:23:13.500 --> 01:23:16.246 - Solía llamarte "el buitre". - No. 1086 01:23:24.428 --> 01:23:27.796 Este es el final del camino, Cornell. Te van a encerrar. 1087 01:23:27.798 --> 01:23:30.960 debería matarte por lo que has hecho. 1088 01:23:37.410 --> 01:23:39.133 Sí, Stevie. 1089 01:23:39.210 --> 01:23:41.944 Stevie, haz eso. Tú... tú me matas, Stevie. 1090 01:23:41.946 --> 01:23:44.113 - Podría estar con ella entonces. Me gustaría eso. - Estás loco. 1091 01:23:44.115 --> 01:23:47.490 - Haz eso. - ¡Ya terminaste, Cornell! 1092 01:23:52.757 --> 01:23:54.815 ¿Oíste lo que dijo? 1093 01:23:56.794 --> 01:23:58.818 ¿Oyes? 1094 01:24:08.906 --> 01:24:12.932 Ahora no habrá nadie para cambiar las flores ahora. 1095 01:24:13.100 --> 01:24:15.204 Steve. 1096 01:24:21.819 --> 01:24:23.911 Vamos, Ed. 1097 01:24:41.872 --> 01:24:43.964 Como iba diciendo... 1098 01:24:45.900 --> 01:24:47.101 Buenos días, niños.